1 00:01:38,932 --> 00:01:43,895 REPORTER: (IM RADIO) Leute Wir müssen erkennen, dass wir es nicht können Machen Sie alle völlig sicher, 2 00:01:44,062 --> 00:01:47,940 auch wenn wir zugeteilt haben der gesamte Bund Budget in Richtung Sicherheit. 3 00:01:48,025 --> 00:01:50,610 Das verspreche ich dir ist keine einfachere Aufgabe... 4 00:01:50,694 --> 00:01:51,652 (Handy klingelt) 5 00:01:51,737 --> 00:01:55,990 ...im gesamten Bundesgebiet Regierung als zuerst fahren Klasse in Flugzeugen von... 6 00:02:00,120 --> 00:02:01,287 Ja. 7 00:02:01,371 --> 00:02:03,039 Ich weiß. Es tut mir Leid. 8 00:02:03,874 --> 00:02:07,168 Nein, nein, du kannst mir vertrauen. Mir geht es gut. 9 00:02:07,252 --> 00:02:08,252 (Flugzeug nähert sich) 10 00:02:08,378 --> 00:02:10,296 Was? Ich kann dich nicht hören. 11 00:02:10,881 --> 00:02:12,465 Ich kann dich nicht hören! 12 00:02:32,736 --> 00:02:33,736 (Autohupe) 13 00:02:37,658 --> 00:02:39,408 MANN: Hey, Mann, Hast du Licht? 14 00:02:40,202 --> 00:02:41,911 Herr. Verzeihung. 15 00:02:42,746 --> 00:02:44,831 Entschuldigen Sie, Sir. Hast du Licht? 16 00:02:44,915 --> 00:02:46,332 Ja. Entschuldigung. 17 00:02:50,128 --> 00:02:52,255 FRAU: (über Lautsprecher) Darf ich Bitte um Ihre Aufmerksamkeit? 18 00:02:53,882 --> 00:02:55,716 MANN: Also, wohin gehst du? 19 00:03:01,640 --> 00:03:02,974 Wohin bist du gegangen? 20 00:03:09,439 --> 00:03:11,399 Ich fahre nach Amsterdam. 21 00:03:12,651 --> 00:03:14,443 FRAU: (über Lautsprecher) Darf ich Bitte um Ihre Aufmerksamkeit? 22 00:03:14,736 --> 00:03:17,071 Die weiße Zone ist für das sofortige Laden 23 00:03:17,197 --> 00:03:19,532 und Entladen von Nur Passagiere. 24 00:03:25,163 --> 00:03:27,456 Bitte schön, Sir. Genießen Sie Ihren Flug. 25 00:03:27,541 --> 00:03:29,458 MANN: Jeder und Ihre Mutter ist in der Spiel gerade jetzt. 26 00:03:29,543 --> 00:03:33,379 Du hast koreanische Telefone, Japanische Telefone, Skandinavische Telefone. 27 00:03:33,463 --> 00:03:36,632 Das Betriebssystem versucht mitzuhalten mit der Hardware ab 15 verschiedene Hersteller. 28 00:03:36,967 --> 00:03:38,509 Rechts! 29 00:03:38,969 --> 00:03:41,929 Das habe ich gesagt habe. Nein man hört mir zu! 30 00:03:42,014 --> 00:03:46,475 Alter, das bist du Predigt zum Chor! Es macht absolut keinen Sinn. 31 00:03:48,645 --> 00:03:50,771 Wirklich? Ich schätze, das bin ich Auf deine Art. 32 00:03:51,398 --> 00:03:54,025 New Yorker, Mann, ich schwöre bei Gott. Gib mir zwei Minuten. 33 00:04:03,827 --> 00:04:05,077 Klar. 34 00:04:05,704 --> 00:04:06,913 Genau hier entlang, Sir. Bitte. 35 00:04:06,997 --> 00:04:11,584 Hört mir zu. Hört mir zu. Ich kann nicht drin bleiben Drei Tage lang in London. 36 00:04:11,668 --> 00:04:13,294 Bring mich weiter der nächste Flug zurück. 37 00:04:14,338 --> 00:04:16,672 Bitte schauen Sie. Das ist... 38 00:04:16,757 --> 00:04:18,799 Dies ist eine schlechte Zeit für... 39 00:04:20,844 --> 00:04:24,513 „Das musst du tun was du tun musst.“ Nun, wissen Sie was? Ich auch. 40 00:04:38,195 --> 00:04:39,362 Hier. 41 00:04:40,864 --> 00:04:42,031 Lange Flüge sind die Schlimmsten. 42 00:04:42,199 --> 00:04:43,366 Nein, danke. 43 00:04:59,549 --> 00:05:00,967 Hallo, Baby. 44 00:05:02,386 --> 00:05:03,886 MANN: (über PA) Guten Abend, Passagiere. 45 00:05:09,893 --> 00:05:11,644 FRAU: Es gibt eine Verwechslung mit meiner Reservierung. 46 00:05:11,728 --> 00:05:14,855 Das hätte ich tun sollen einen Fensterplatz haben und sie steckten mich in einen Gang. 47 00:05:15,357 --> 00:05:16,774 Vielleicht könntest du umziehen einige Leute in der Nähe, 48 00:05:16,858 --> 00:05:18,067 Weil ich garantiert war der Fensterplatz. 49 00:05:18,151 --> 00:05:19,402 Das tut mir leid, Frau Summers. 50 00:05:28,912 --> 00:05:31,914 MANN: (über PA) Zu diesem Zeitpunkt Wir laden Passagiere ein mit kleinen Kindern, 51 00:05:31,999 --> 00:05:34,417 oder die Hilfe benötigen, um diese Zeit an Bord zu gehen. 52 00:05:41,717 --> 00:05:43,134 Noch einmal, im Einstiegsbereich, 53 00:05:43,218 --> 00:05:46,303 Wir sind dazu bereit Beginnen Sie mit unserer Priorität Einsteigen in Flug 10 nach London. 54 00:05:46,388 --> 00:05:48,180 Wir beginnen mit dem allgemeinen Boarding in nur wenigen Minuten. 55 00:05:48,265 --> 00:05:49,557 FRAU: Seid ihr alle an Bord gehen? 56 00:05:49,641 --> 00:05:50,850 MÄDCHEN: Also müssen wir auf den Laufsteg gehen? 57 00:05:50,934 --> 00:05:52,560 Komm schon, Schatz. Ist das alles? 58 00:05:52,644 --> 00:05:54,729 Ja. Meine Mutter hat nachgesehen meine große Tasche für mich. 59 00:05:54,813 --> 00:05:56,564 Bist du vorbeigeflogen? selbst vorher? 60 00:05:56,690 --> 00:05:58,441 Nein. Das ist mein erstes Mal. 61 00:05:59,109 --> 00:06:01,235 FRAU: Das wirst du Habt eine schöne Zeit. 62 00:06:01,862 --> 00:06:05,448 NANCY: Willkommen an Bord. Ja, einfach da durch und nach links unten. 63 00:06:05,532 --> 00:06:08,159 Nancy, das ist Becca. Es ist ihr erstes Zeit im Flugzeug. 64 00:06:08,243 --> 00:06:10,578 Wunderbar. Wer wartet für dich in London? 65 00:06:10,662 --> 00:06:11,787 Mein Vater. 66 00:06:11,872 --> 00:06:14,290 Nun, wir haben einen Platz am Fenster alle für Sie ausgesucht. 67 00:06:22,716 --> 00:06:27,136 Hören Sie, ich weiß, dass es möglich ist scheinen beängstigend, aber Fliegen macht wirklich Spaß. 68 00:06:28,638 --> 00:06:31,557 Ich glaube das wenig Der Typ ist davongerannt. 69 00:06:32,976 --> 00:06:33,976 Wie heißt er? 70 00:06:34,770 --> 00:06:36,062 Heinrich. 71 00:06:36,146 --> 00:06:38,773 Ja, er sieht so aus ein Heinrich. Das ist ein guter Name. 72 00:06:38,857 --> 00:06:40,399 Na ja... Becca. 73 00:06:40,942 --> 00:06:43,736 Becca, glaube ich Henry hat ein bisschen Angst. 74 00:06:43,862 --> 00:06:46,697 Vielleicht kannst du es zeigen ihm, wie es gemacht wird. 75 00:06:49,659 --> 00:06:50,910 Braves Mädchen. 76 00:07:07,803 --> 00:07:09,720 Es tut mir leid Ich auf deine Weise? 77 00:07:10,055 --> 00:07:11,263 Wieder? 78 00:07:12,390 --> 00:07:13,891 Wir sind genau hier oben. 79 00:07:14,559 --> 00:07:16,352 TEILNEHMER: (über PA) Guten Abend, Meine Damen und Herren. 80 00:07:16,436 --> 00:07:19,438 Zur Erinnerung: alles Handgepäck muss in das Gepäckfach passen 81 00:07:19,523 --> 00:07:22,316 oder sicher verstaut werden unter dem Sitz vor dir. 82 00:07:23,026 --> 00:07:24,693 Wenn Sie haben Probleme beim Verstauen Ihres Gepäcks, 83 00:07:24,861 --> 00:07:26,529 das machen wir gerne Überprüfen Sie es für Sie. 84 00:07:27,197 --> 00:07:30,533 Vielen Dank für Ich habe mich für British Aqualantic entschieden. Genieße den Flug. 85 00:07:32,077 --> 00:07:33,452 JEN: Weißt du, ist da jemand? da sitzen? 86 00:07:33,537 --> 00:07:35,287 Wissen Sie, wer diesen Platz hat? Nein, tut mir leid. 87 00:07:35,372 --> 00:07:37,081 FRAU: Ist jemand Sitzt hier? 88 00:07:37,833 --> 00:07:41,127 Hey, ich sitze im Flugzeug. Und wissen Sie was? Sie haben meine Reservierung vermasselt. 89 00:07:41,211 --> 00:07:44,004 Wir landen um 7:35 Uhr. Haben sie ein Auto gebucht? 90 00:07:44,089 --> 00:07:45,089 Abwarten. Abwarten. 91 00:07:45,173 --> 00:07:49,343 Verzeihung. Herr? Ich bin hier in 3B. 92 00:07:49,427 --> 00:07:50,803 Ich habe mich gefragt, ob Vielleicht würdest du den Platz tauschen 93 00:07:50,887 --> 00:07:52,221 mit mir also ich Könnte das Fenster haben? 94 00:07:52,305 --> 00:07:53,806 Interessiert es dich? 95 00:07:53,890 --> 00:07:56,392 Sprechen Sie Englisch? 96 00:07:57,060 --> 00:07:58,769 Okay. Danke schön. 97 00:07:59,354 --> 00:08:02,022 Verzeihung. Verzeihung. Herr? 98 00:08:02,566 --> 00:08:04,733 Hallo. Ich bin genau hier, Ich bin in 3B 99 00:08:04,818 --> 00:08:07,486 und ich habe mich nur gefragt wenn du es vielleicht tun würdest lieber den Gang, 100 00:08:07,571 --> 00:08:09,655 oder wenn es dir egal ist, wenn du würdest 101 00:08:09,739 --> 00:08:11,157 Wechsel mit mir für den Fensterplatz? 102 00:08:11,241 --> 00:08:15,411 Viele Leute Schlaf einfach trotzdem, Also habe ich mich gefragt, ob... 103 00:08:20,584 --> 00:08:22,042 Klar. Warum nicht? 104 00:08:22,127 --> 00:08:25,087 Vielen Dank. Das weiß ich wirklich zu schätzen. 105 00:08:26,089 --> 00:08:27,631 Entschuldigung, lass mich raus Deines Weges. 106 00:08:27,716 --> 00:08:29,008 Lass mich dir helfen. 107 00:08:32,262 --> 00:08:33,512 MANN: Da ist Platz genau hier oben. 108 00:08:37,475 --> 00:08:40,603 TEILNEHMER: Aqualantic ist gerne umfangreich anbieten Unterhaltung an Bord 109 00:08:40,729 --> 00:08:43,189 mit Hunderten von Videos und Musikprogrammierung an Ihren Fingerspitzen. 110 00:08:43,273 --> 00:08:44,857 Oh, Gott. 111 00:08:45,400 --> 00:08:47,026 FRAU: (AUF DEM HANDY) Hallo? Bist du da? 112 00:08:47,110 --> 00:08:48,110 Ihr Telefon. 113 00:08:48,195 --> 00:08:49,195 Was? Hallo? 114 00:08:49,279 --> 00:08:50,362 Ihr Telefon. Oh Scheiße. 115 00:08:50,447 --> 00:08:51,822 Hallo? Hallo. Hallo, hallo. 116 00:08:51,907 --> 00:08:55,117 Ich rufe dich an Wenn wir landen, okay? Alles klar, tschüss. 117 00:08:55,493 --> 00:08:56,535 Harter Tag, oder? 118 00:08:56,620 --> 00:08:58,037 Ja, du hast keine Ahnung. 119 00:08:58,121 --> 00:08:59,622 Hallo, entschuldigen Sie. 120 00:08:59,706 --> 00:09:01,540 Könnte ich einen Gin Tonic bekommen, Wann bekommst du eine Chance? 121 00:09:01,625 --> 00:09:04,168 Natürlich. Machen Sie bitte zwei davon. 122 00:09:11,051 --> 00:09:12,551 Gott. 123 00:09:13,970 --> 00:09:16,055 Nancy, richtig? Gwen. Ja. 124 00:09:16,139 --> 00:09:17,181 Gott sei Dank für dich. 125 00:09:17,265 --> 00:09:18,766 Mädchen zeigt sich nicht steht auf und verlässt mich 126 00:09:18,892 --> 00:09:20,392 um zwei Kabinen zu bedienen. Du bist ein Lebensretter. 127 00:09:20,477 --> 00:09:22,895 Wenn ich ohnmächtig werde, Versprich mir einfach, mich zu fangen bevor ich auf den Boden falle. 128 00:09:22,979 --> 00:09:24,521 Nicht, wenn ich es zuerst tue. 129 00:09:25,315 --> 00:09:27,399 Kann ich dich kriegen? Meine Herren, irgendetwas bevor wir rollen? 130 00:09:27,484 --> 00:09:29,443 Nein, danke, Nance, Mir geht es gut. 131 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Was? 132 00:09:37,911 --> 00:09:39,245 Nichts. 133 00:09:39,329 --> 00:09:43,290 Boden, das ist AQ-10, wir sind bereit dazu Trennen Sie die Erdstromversorgung. 134 00:09:43,375 --> 00:09:45,376 Du ungezogener Junge. 135 00:09:46,336 --> 00:09:47,670 (lacht) Frech. 136 00:09:57,681 --> 00:09:59,014 Danke schön. 137 00:10:02,143 --> 00:10:03,769 Nicht wahr? Gin Tonic bestellen? 138 00:10:03,853 --> 00:10:04,937 Habe ich? 139 00:10:05,021 --> 00:10:06,689 Weil sie Ich habe dir ein Wasser gebracht. 140 00:10:07,899 --> 00:10:09,942 Es ist nicht mein Glückstag. 141 00:10:34,009 --> 00:10:35,342 KAPITÄN: (über PA) Guten Abend, Meine Damen und Herren, 142 00:10:35,427 --> 00:10:39,638 Willkommen an Bord der British Aqualantic Flug 10, Nonstop-Verbindung nach London. 143 00:10:39,723 --> 00:10:41,640 Ich bin dein Kapitän, David McMillan, 144 00:10:41,725 --> 00:10:43,517 Fliegen mit First Offizier Kyle Rice. 145 00:10:43,601 --> 00:10:45,144 Und wir erwarten eine reibungslose Fahrt heute Abend 146 00:10:45,228 --> 00:10:48,147 mit einer Flugzeit von etwas mehr als sechs Stunden. Sicherheitsgurte, danke. 147 00:10:48,231 --> 00:10:50,607 Wir sollten dich reinlassen die Luft für einen Moment. 148 00:10:51,735 --> 00:10:53,402 Das ist wunderschön Bild, das sie von ihr gemacht haben. 149 00:10:53,611 --> 00:10:56,822 TEILNEHMER: Sir, könnten Sie? Bewegen Sie Ihre Rückenlehne nach vorne? Danke schön. 150 00:10:57,407 --> 00:11:00,075 Flugbegleiter, Bitte nehmen Sie zum Abflug Platz. 151 00:11:02,746 --> 00:11:05,080 Wofür ist das? Ist das Glück? 152 00:11:05,165 --> 00:11:07,291 So etwas in der Art. Meine Tochter hat es mir geschenkt. 153 00:11:07,375 --> 00:11:09,793 Besser als ein Gin und Tonic, wette ich. 154 00:11:09,878 --> 00:11:10,961 Es ist. 155 00:11:23,183 --> 00:11:24,641 Ich bin Jen. 156 00:11:25,518 --> 00:11:26,518 Rechnung. 157 00:11:28,563 --> 00:11:30,856 Du fliegst viel? Eigentlich immer. 158 00:11:30,940 --> 00:11:32,524 Ja, das kann ich sagen. 159 00:11:34,944 --> 00:11:38,113 Es ist nur der Start. Sobald wir in der Luft sind, werde ich... 160 00:11:43,328 --> 00:11:44,411 Du bekommst einen Anfall? 161 00:11:44,496 --> 00:11:45,704 Mir geht es gut. Ich verspreche es. 162 00:11:48,249 --> 00:11:49,792 Du eigentlich ständig fliegen? 163 00:11:49,876 --> 00:11:52,503 Einige Dinge, die Sie gewöhne mich nie daran. 164 00:12:01,096 --> 00:12:02,513 Wie alt ist deine Tochter? 165 00:12:03,306 --> 00:12:05,349 Jetzt ist sie, äh, 17. 166 00:12:05,767 --> 00:12:06,767 Wie heißt sie? 167 00:12:06,893 --> 00:12:08,102 Olivia. 168 00:12:08,186 --> 00:12:09,436 Das ist schön. Ja. 169 00:12:09,521 --> 00:12:11,772 Ich mag diesen Namen, Es ist ein schöner Name. 170 00:12:12,482 --> 00:12:14,566 Warum also? Gibst du das Band? 171 00:12:15,485 --> 00:12:20,739 Manche Kinder haben Decken, Kuscheltiere. Olivia hatte Bänder. 172 00:12:20,824 --> 00:12:23,575 Das war ihr als sie klein war. 173 00:12:30,166 --> 00:12:35,254 Sie würde es daran festbinden ein Finger oder Zeh vor dem Schlafengehen. 174 00:12:36,089 --> 00:12:37,756 Und dann am Morgen, sie würde mich raten lassen. 175 00:12:37,841 --> 00:12:38,882 Wo hat sie es hingelegt? Ja. 176 00:12:38,967 --> 00:12:40,676 Das ist süß. Das ist wirklich süß. 177 00:12:40,760 --> 00:12:43,095 Ja, und dann wurde sie erwachsen. 178 00:12:43,179 --> 00:12:45,597 Ich glaube, ich brauche es mehr als sie. 179 00:12:48,476 --> 00:12:49,768 Ohnehin. 180 00:12:51,688 --> 00:12:53,981 Also, was machst du? beruflich machen? 181 00:12:56,359 --> 00:12:57,693 Na ja... 182 00:12:59,487 --> 00:13:00,487 Ich fliege viel. 183 00:13:00,572 --> 00:13:01,697 Oh ja? 184 00:13:01,906 --> 00:13:05,075 Ja, aber das denke ich 185 00:13:05,160 --> 00:13:07,411 Ich werde es versuchen Schlaf etwas. 186 00:13:07,495 --> 00:13:09,413 Schlafen Sie auf jeden Fall etwas. Ja, das wird es ein langer Flug sein. 187 00:13:09,497 --> 00:13:11,540 Ja, ja, ja. Schlaf gut. 188 00:13:27,474 --> 00:13:28,932 FRAU: Stopp! MANN: Baby... 189 00:13:31,060 --> 00:13:32,644 (Frau schweigt und lacht) 190 00:13:32,854 --> 00:13:36,732 FRAU: Du bist verrückt! MANN: Du bist so heiß, Baby, Ich kann es nicht aufhalten! Ich kann nicht! 191 00:13:36,816 --> 00:13:38,567 FRAU: Die Leute schauen zu! 192 00:13:38,651 --> 00:13:42,112 MANN: Nein, nein, nein. Niemand schaut zu. Niemand. 193 00:13:45,074 --> 00:13:46,408 MANN: Oh mein Gott. 194 00:13:47,035 --> 00:13:48,994 FRAU: Vor mir Mama, ohne Hose 195 00:13:49,078 --> 00:13:50,996 und eine halbe Toblerone in seinem Mund. 196 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 MANN: Das hat er nicht. 197 00:13:53,333 --> 00:13:55,083 Kennst du ihn? 198 00:14:55,520 --> 00:14:57,062 (Seufzt) 199 00:15:08,449 --> 00:17:51,153 (Handy klingelt) 200 00:18:21,642 --> 00:18:23,018 Entschuldigung. 201 00:18:23,102 --> 00:18:24,603 Was für ein Tee hast du? 202 00:18:25,688 --> 00:18:28,815 Ich nehme Kamille. Danke. 203 00:18:28,900 --> 00:18:30,275 Sicherlich. 204 00:18:31,444 --> 00:18:32,444 (Handy klingelt) 205 00:19:22,328 --> 00:19:24,329 Ist das Ihre Vorstellung von einem Witz? Wovon redest du? 206 00:19:24,413 --> 00:19:26,206 Wenn Sie ein Problem haben Sag es mir ins Gesicht. 207 00:19:26,290 --> 00:19:28,166 Spielen Sie keine Spiele auf einem Flug in ein sicheres Netzwerk. 208 00:19:28,251 --> 00:19:29,376 Das musst du Beruhige dich, Partner. 209 00:19:29,460 --> 00:19:32,546 Ich war 25 Jahre lang Polizist. Ich kannte Männer wie dich. 210 00:19:32,630 --> 00:19:33,922 Männer wie ich? 211 00:19:34,006 --> 00:19:35,382 Männer wie ich folgen verdammtes Protokoll. 212 00:19:35,466 --> 00:19:36,800 Wir sind nicht einmal vorgesehen gerade reden. 213 00:19:36,884 --> 00:19:38,593 Es ist ein sicheres Netzwerk, Jack! 214 00:19:39,303 --> 00:19:40,846 Bill, was zum Teufel redest du davon? 215 00:19:44,433 --> 00:19:45,767 Leugne nicht Du hast diese gesendet. 216 00:19:49,313 --> 00:19:51,898 Bill, ich habe die nicht geschickt. 217 00:19:52,984 --> 00:19:54,192 Überzeugen Sie sich selbst. 218 00:20:06,205 --> 00:20:08,373 Dann jemand auf diesem Flug droht einen Passagier töten 219 00:20:08,457 --> 00:20:13,628 es sei denn 150 Millionen Dollar übertragen wird in den nächsten 18 Minuten. 220 00:20:13,713 --> 00:20:14,880 Wer weiß davon? 221 00:20:15,006 --> 00:20:16,172 Du und ich. 222 00:20:22,221 --> 00:20:24,264 Ich sage auf keinen Fall. Es ist Blödsinn. 223 00:20:24,348 --> 00:20:26,600 Jede Bedrohung für ein Flugzeug erfordert eine sofortige Landung. 224 00:20:26,684 --> 00:20:30,270 Richtig, ja, alles klar. Wenn eine Bedrohung besteht. 225 00:20:30,354 --> 00:20:31,605 Komm schon, Bill. Du willst der Agent sein 226 00:20:31,689 --> 00:20:32,898 wer landet ein internationaler Flug 227 00:20:32,982 --> 00:20:34,482 weil irgendein Arschloch Kennst du deine persönlichen Probleme? 228 00:20:34,567 --> 00:20:36,276 Schickt dir ein paar von Scherztexten? 229 00:20:36,360 --> 00:20:38,737 Bill, ich muss dich fragen, Wie viele hattest du heute? 230 00:20:38,821 --> 00:20:40,363 Eine Bedrohung ist eine Bedrohung! 231 00:20:40,448 --> 00:20:41,489 Okay. 232 00:20:41,574 --> 00:20:43,700 Das musst du wirklich Denken Sie darüber nach, Partner, alles klar? 233 00:20:43,784 --> 00:20:45,118 Hören Sie, wie geht es Ihnen? jemanden an Bord töten 234 00:20:45,244 --> 00:20:46,578 ein überfülltes Flugzeug und damit durchkommen? 235 00:20:47,872 --> 00:20:50,081 Ziemlich schwer, das durchzuziehen, meinst du nicht? 236 00:20:50,166 --> 00:20:55,003 Bill, Wenn es keine Situation gibt, Du erschaffst keins. 237 00:20:57,423 --> 00:20:59,215 Ich werde den Kapitän sehen. 238 00:20:59,300 --> 00:21:00,508 Behalten Sie Ihr Auge im Auge auf der Hauptkabine. 239 00:21:00,593 --> 00:21:03,720 Rechnung? Keine Panik das Cockpit. Rechnung? 240 00:21:10,394 --> 00:21:12,103 Ich sage dir, Es sind schon fünf Stunden vergangen 241 00:21:12,188 --> 00:21:15,065 und dann, aus dem Nichts, er sitzt plötzlich auf und er sagt... 242 00:21:24,450 --> 00:21:27,410 Wie geht es uns die Bedrohung bestätigen? Wir können nicht. 243 00:21:27,495 --> 00:21:30,789 Kapitän? Laut TSA erfolgt eine vollständige Gegenprüfung auf dem Passagiermanifest 244 00:21:30,873 --> 00:21:33,041 könnte 25 bis 30 Minuten dauern. 245 00:21:37,046 --> 00:21:39,589 Wir können den Flug umleiten, wenn das echt ist. 246 00:21:39,674 --> 00:21:41,341 Der nächste Flughafen? 247 00:21:41,425 --> 00:21:43,343 Nun, es ist 95 Minuten zurück nach Halifax, 248 00:21:43,427 --> 00:21:46,513 zwei Stunden nach Island, drei nach London. 249 00:21:46,597 --> 00:21:48,974 Wir sind auf halbem Weg über dem Atlantik. 250 00:21:56,273 --> 00:21:58,149 Geht es dir gut? 251 00:21:58,234 --> 00:22:01,820 Es ist dieses Saftfasten, das ich mache. Bringt mich zum Zittern. 252 00:22:05,241 --> 00:22:06,658 Es ist deine Entscheidung, Bill. 253 00:22:07,910 --> 00:22:09,744 Haben wir eine Situation? 254 00:22:14,041 --> 00:22:15,834 Können wir das Filmmaterial überprüfen? 255 00:22:15,918 --> 00:22:18,336 Es wird direkt aufgezeichnet zur Blackbox. 256 00:22:18,421 --> 00:22:20,922 Aber ich kann zusehen alle Kamera-Feeds Live aus der Kombüse? 257 00:22:21,007 --> 00:22:22,007 Ja. 258 00:22:22,591 --> 00:22:23,842 Melden Sie sich wieder bei TSA. 259 00:22:23,926 --> 00:22:25,885 Sehen Sie, ob sie die Spur zurückverfolgen können diese Kontonummer. 260 00:22:25,970 --> 00:22:29,097 In der Zwischenzeit, Ich werde brauchen das Passagiermanifest. 261 00:22:29,640 --> 00:22:30,640 Ich werde sehen, ob ich ihn finden kann. 262 00:22:32,226 --> 00:22:35,437 Aber in 10 Minuten, Ich möchte, dass du abschaltest das Netzwerksystem. 263 00:22:35,521 --> 00:22:38,481 Wir wollen nicht er schaut nach wenn eine Überweisung erfolgt ist. 264 00:22:39,483 --> 00:22:41,109 Nancy, komm mit mir. 265 00:22:53,122 --> 00:22:55,665 Zwei Kameras im Geschäft, sechs im Trainer. 266 00:22:55,750 --> 00:22:56,916 Wir werden mehr Augen brauchen. 267 00:22:57,001 --> 00:22:58,209 Ich werde einen anderen Begleiter beauftragen. 268 00:22:58,294 --> 00:22:59,878 Wie gut geht es dir? Kennen Sie die Crew? 269 00:22:59,962 --> 00:23:01,629 Nicht sehr gut. 270 00:23:08,679 --> 00:23:10,096 Verzeihung. Ja? 271 00:23:10,181 --> 00:23:12,182 Kommst du? mit mir, bitte? 272 00:23:15,144 --> 00:23:16,311 Jetzt? 273 00:23:18,439 --> 00:23:19,647 Du willst, dass ich es tue Kommst du jetzt? 274 00:23:26,489 --> 00:23:27,739 Das ist eine schlechte Idee. 275 00:23:27,823 --> 00:23:29,365 Sie saß daneben ich, als das anfing. 276 00:23:29,450 --> 00:23:32,118 Die einzigen zwei Personen Darauf vertraue ich Flugzeug seid ihr und ihr. 277 00:23:32,203 --> 00:23:34,537 Vertrau mir was? Was ist los? 278 00:23:36,457 --> 00:23:38,500 Wenn ich eine SMS schreibe, kreisen Sie alle ein Passagier mit einem Telefon 279 00:23:38,667 --> 00:23:40,710 oder sich so verhalten Sie haben ein Telefon. 280 00:23:40,795 --> 00:23:42,712 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe Was bist du? möchte, dass ich es tue... 281 00:23:42,797 --> 00:23:44,464 Bitte tun Sie einfach, was ich verlange. 282 00:24:24,171 --> 00:24:25,296 DAVID: (über Lautsprecher) Meine Damen und Herren Meine Herren, sieht aus wie 283 00:24:25,381 --> 00:24:26,506 wir haben einige getroffen unerwartete Turbulenzen. 284 00:24:26,590 --> 00:24:29,551 Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück und behalte deine Sicherheitsgurte angelegt 285 00:24:29,635 --> 00:24:31,052 bis es sicher ist Bewegen Sie sich in der Kabine. Danke schön. 286 00:25:01,876 --> 00:25:04,252 Dort. 9B. 287 00:25:06,422 --> 00:25:08,631 Sitzplatz 9B. David Norton. 288 00:25:33,282 --> 00:25:34,616 22C. 289 00:25:37,620 --> 00:25:39,412 Austin Reilly. 290 00:25:47,129 --> 00:25:48,129 (Telefon klingelt) 291 00:25:53,177 --> 00:25:54,260 2F. 292 00:25:55,137 --> 00:25:56,221 NANCY: Jason Cole. 293 00:25:59,683 --> 00:26:00,683 14. Jh. 294 00:26:01,143 --> 00:26:03,102 NANCY: 14°C, Charles Wheeler. 295 00:26:05,481 --> 00:26:06,814 13B. 296 00:26:08,651 --> 00:26:09,817 Fahim Nasir. 297 00:26:12,613 --> 00:26:13,613 5B. 298 00:26:13,697 --> 00:26:15,240 NANCY: 5B. Iris Marianne. 299 00:26:15,324 --> 00:26:16,532 (Telefon klingelt) 300 00:26:18,494 --> 00:26:20,119 Beantworten Sie sie besser. 301 00:26:21,705 --> 00:26:22,747 Hallo? 302 00:26:25,709 --> 00:26:31,798 Rechnung? 303 00:26:36,553 --> 00:26:37,804 Wer ist das? Das ist Philip Marenick. 304 00:26:37,888 --> 00:26:40,807 Ich bin bei der TSA. Ich verstehe es vom Kapitän Du hast eine Situation. 305 00:26:40,891 --> 00:26:42,100 Ich muss sprechen an meinen Vorgesetzten. 306 00:26:42,184 --> 00:26:44,269 Hören Sie, ich rufe an vom DHS hier in D.C. 307 00:26:44,353 --> 00:26:46,437 Von hier an raus, Ich bin Ihr Vorgesetzter. 308 00:26:46,522 --> 00:26:47,522 Nun, Agent Marks, Ich brauche dich... 309 00:26:47,606 --> 00:26:50,441 Ich werde rennen Sitzplatznummern von Ihnen. Ich brauche Warnsignale und Priors. 310 00:26:50,526 --> 00:26:52,443 Das ist ein sehr Ernsthafte Bitte, die Sie gestellt haben. 20G. 311 00:26:52,528 --> 00:26:53,695 Agent Marks, Du musst mich mitnehmen 312 00:26:53,821 --> 00:26:54,946 durch die Ereignisse Von Anfang an. 313 00:26:55,030 --> 00:26:56,906 Und wir prüfen es Rückverfolgung des Kontos Nummer, die Sie uns gegeben haben. 314 00:26:56,991 --> 00:26:57,991 Wieder 20G. 315 00:26:58,075 --> 00:26:59,826 Und wie Sie wissen, Protokoll diktiert in diesen Situationen... 316 00:27:00,953 --> 00:27:02,829 ...wir bestätigen alles mit dem zweiten Offizier an Bord. 317 00:27:02,913 --> 00:27:03,913 Wieder 20G. 318 00:27:03,998 --> 00:27:04,956 Er ist es nicht. 319 00:27:05,040 --> 00:27:07,500 Es ist nicht wer? Hören Sie, das möchte ich lieber nicht voreilige Schlussfolgerungen ziehen. 320 00:27:08,377 --> 00:27:10,461 Hör zu, Bill, Ich glaube nicht, dass du dabei bist eine Position zu klären 321 00:27:10,546 --> 00:27:12,171 wer ist ein Verdächtiger bzw nicht zu diesem Zeitpunkt. 322 00:27:16,176 --> 00:27:17,176 Agent Marks? 323 00:27:19,888 --> 00:27:20,888 Rechnung? 324 00:27:21,348 --> 00:27:23,891 Agent Marks, Ich brauche so etwas Bestätigung von Ihnen. 325 00:27:23,976 --> 00:27:25,143 Rechnung? 326 00:27:26,061 --> 00:27:27,562 Agent Marks? 327 00:27:28,230 --> 00:27:29,355 Marks, du musst mir antworten. 328 00:27:29,440 --> 00:27:30,773 Abwarten. 329 00:27:40,659 --> 00:27:42,160 Marks, bist du da? 330 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz. 331 00:27:48,625 --> 00:27:49,917 Du Hurensohn! 332 00:27:50,002 --> 00:27:51,085 Halten Sie Ihre Stimme leise. 333 00:27:51,170 --> 00:27:52,920 Übergeben Sie es! Was bist du... 334 00:27:53,797 --> 00:27:56,507 Bill, sieh mich an, okay? Ich brauche dieses Geld. 335 00:27:56,592 --> 00:27:57,592 Ich kann dich einschneiden... 336 00:27:57,634 --> 00:27:59,010 Gib mir das verdammte Telefon, Jack. Hör mir einfach zu. 337 00:27:59,094 --> 00:28:00,553 Gib mir das Telefon... 338 00:28:09,355 --> 00:28:11,105 Jack! Du Hurensohn. 339 00:28:11,190 --> 00:28:12,523 Gib es auf, Marks. Hör auf damit! 340 00:28:12,608 --> 00:28:13,858 Gib es auf. Hör auf damit. 341 00:28:18,197 --> 00:28:19,614 Verdammt, Jack! 342 00:28:21,617 --> 00:28:23,451 Hör auf damit. Hör auf damit! 343 00:28:24,036 --> 00:28:25,495 Hör auf zu kämpfen! 344 00:28:33,170 --> 00:28:34,420 Jack! 345 00:28:51,563 --> 00:28:52,855 Tu das nicht, Jack. 346 00:28:54,733 --> 00:28:56,484 Hör auf damit! 347 00:28:58,570 --> 00:29:00,780 Nicht. 348 00:29:00,864 --> 00:29:02,657 Tu das nicht, Jack! 349 00:29:05,661 --> 00:29:06,786 Nicht! 350 00:29:24,680 --> 00:29:27,098 (Der Alarm ertönt) 351 00:30:09,224 --> 00:30:42,256 (Handy klingelt) 352 00:30:59,733 --> 00:31:01,776 DAVID: Meine Damen und Herren, Hier spricht Ihr Kapitän. 353 00:31:01,860 --> 00:31:03,110 Ich entschuldige mich dafür die Unannehmlichkeiten... 354 00:31:03,278 --> 00:31:04,529 Scheiße. 355 00:31:04,613 --> 00:31:06,197 ...aber unser Netzwerk ist für den Moment unten. 356 00:31:06,281 --> 00:31:08,741 Wenn du es einfach mit uns erträgst, wir werden es versuchen Starten Sie das Internet neu. 357 00:31:08,825 --> 00:31:10,368 Schalten Sie das Netzwerk wieder ein. Was? 358 00:31:10,452 --> 00:31:11,869 Das Netzwerk, schalten Sie es ein. 359 00:31:11,954 --> 00:31:13,788 Wir halten Sie auf dem Laufenden. 360 00:31:14,456 --> 00:31:15,456 (KLOPFT AN DIE TÜR) 361 00:31:16,625 --> 00:31:18,251 Ich brauche das Netzwerksystem wieder einzuschalten. 362 00:31:19,294 --> 00:31:20,920 Mach weiter, Nance. 363 00:31:28,971 --> 00:31:31,639 Das Konto Nummer, die Sie uns gegeben haben. 364 00:31:32,516 --> 00:31:34,058 Es ist in deinem Namen. 365 00:31:34,643 --> 00:31:35,935 Was? 366 00:31:36,019 --> 00:31:37,311 TSA hat es gerade bestätigt. 367 00:31:39,398 --> 00:31:40,940 Das ergibt keinen Sinn. 368 00:31:42,067 --> 00:31:43,734 Du kennst mich. Du weißt, ich würde es nie tun... 369 00:31:43,860 --> 00:31:45,528 Ich weiß, ich weiß. 370 00:31:46,321 --> 00:31:49,490 Schauen Sie, die 20 Minuten sind abgelaufen. Ist etwas passiert? 371 00:31:54,454 --> 00:31:56,038 Nein. 372 00:31:56,123 --> 00:31:57,748 Es ist wahrscheinlich nur ein Scherz. 373 00:31:57,833 --> 00:32:02,003 Etwas kunstvoller Mittelfinger für die Luftfahrtindustrie. 374 00:32:02,588 --> 00:32:04,755 Verzeihung. Wartest du? 375 00:32:04,840 --> 00:32:06,507 Nein. Machen Sie weiter. 376 00:32:06,675 --> 00:32:07,842 Agent... 377 00:32:07,926 --> 00:32:09,260 Hallo, gnädige Frau. 378 00:32:12,180 --> 00:32:14,265 Agent Marenick, mit wem du gesprochen hast, 379 00:32:14,349 --> 00:32:17,351 werde es auch weiterhin tun die Ermittlungen übernehmen von D.C. 380 00:32:17,436 --> 00:32:18,436 David... 381 00:32:18,520 --> 00:32:21,606 Und sie haben mich gefragt um deine zu nehmen Abzeichen und Ihre Waffe. 382 00:32:22,691 --> 00:32:24,775 BILL: Nein. DAVID: Bill. 383 00:32:24,860 --> 00:32:26,027 Nein. Bill... 384 00:32:27,446 --> 00:32:28,529 Das habe ich nicht eine Wahl hier. 385 00:32:29,156 --> 00:32:30,573 Ich bin der Air Marshal. 386 00:32:30,782 --> 00:32:32,700 Bill... Okay. Okay. 387 00:32:36,163 --> 00:32:38,623 Schauen Sie, lehnen Sie sich einfach zurück, entspannen Sie sich, 388 00:32:38,707 --> 00:32:39,999 und... Genieße den Flug. 389 00:32:40,083 --> 00:32:41,667 Genieße den Flug, ja. 390 00:32:59,561 --> 00:33:01,312 War er es? Der Typ in 20G? 391 00:33:01,396 --> 00:33:03,189 Nein, es war nichts. 392 00:33:03,482 --> 00:33:05,650 Ich habe meine Dummheit fallen lassen Telefon im Waschbecken. 393 00:33:05,734 --> 00:33:07,610 Oh Gott, das tue ich das die ganze Zeit. 394 00:33:07,694 --> 00:33:09,904 Ich habe ungefähr fünf verloren Telefone in sechs Monaten, 395 00:33:10,030 --> 00:33:12,198 und dann habe ich gelernt dieser kleine Trick. 396 00:33:12,282 --> 00:33:13,658 Auf geht's. 397 00:33:14,826 --> 00:33:17,328 Muss ich mir also Sorgen machen? 398 00:33:18,038 --> 00:33:19,372 Nein, überhaupt nicht. 399 00:33:19,456 --> 00:33:21,582 Es war ein Fehler Ich beziehe dich mit ein, es tut mir leid. 400 00:33:21,875 --> 00:33:24,752 Also, wenn er es nicht ist, Warum tust du es dann? Hast du sein Telefon? 401 00:33:26,004 --> 00:33:27,338 Ich muss vorsichtig sein, auch wenn 402 00:33:27,422 --> 00:33:28,673 Da gibt es nichts zu tun sei besorgt. 403 00:33:28,757 --> 00:33:29,715 Es ist mein Job. 404 00:33:29,800 --> 00:33:33,219 Als Passagier Habe ich nicht das Recht dazu? um zu wissen, was los ist? 405 00:33:33,553 --> 00:33:36,180 Hören Sie... Jen, richtig? Ja. 406 00:33:36,264 --> 00:33:38,599 Es ist ein unschuldiger Streich. Ein Kind mit einem Handy. 407 00:33:39,101 --> 00:33:40,810 Wenn es am Boden wäre, Ich würde ihn fangen 408 00:33:40,936 --> 00:33:42,645 in zwei Sekunden flach, aber hier oben, 409 00:33:42,729 --> 00:33:45,022 reisen bei 500 Meilen pro Stunde, Ich kann sein Telefon nicht orten. 410 00:33:45,107 --> 00:33:46,107 Ich kann nichts tun. 411 00:33:46,191 --> 00:33:48,275 Du kannst nichts tun? Sind Sie kein Air Marshal? 412 00:33:50,112 --> 00:33:51,320 Frau, Bitte zurückgeben zu Ihrem Platz. 413 00:33:51,405 --> 00:33:52,780 Hast du gerade angerufen? ich „gnädige Frau“? 414 00:33:53,865 --> 00:33:55,324 Bitte zurücksenden zu Ihrem Platz. 415 00:33:55,450 --> 00:33:56,909 Ernsthaft? Haben Sie mich „Ma'am“ genannt? 416 00:33:56,993 --> 00:33:58,327 Jetzt. 417 00:33:58,704 --> 00:34:00,329 Okay, Bill. 418 00:34:01,039 --> 00:34:02,289 Ich gehe. 419 00:34:02,374 --> 00:34:03,958 Danke schön. Pfui. 420 00:35:26,208 --> 00:35:27,792 Agent Hammond? 421 00:35:27,876 --> 00:35:29,376 Einen Augenblick. 422 00:35:50,565 --> 00:35:52,107 Nancy. 423 00:35:53,485 --> 00:35:56,320 Entschuldigung. Der Indikator muss kaputt sein. 424 00:35:56,404 --> 00:35:58,239 Ich habe gesucht für Agent Hammond. 425 00:35:59,783 --> 00:36:01,033 Was ist los? 426 00:36:13,213 --> 00:36:15,005 Nancy, warte. Warten! 427 00:36:16,716 --> 00:36:18,425 Nancy, bitte. 428 00:36:19,261 --> 00:36:20,219 Beruhige dich, beruhige dich. 429 00:36:20,303 --> 00:36:21,679 Beruhige dich. 430 00:36:21,763 --> 00:36:23,848 Bitte, ich kann das erklären. 431 00:36:24,391 --> 00:36:25,599 Okay? 432 00:36:29,771 --> 00:36:31,397 Dies ist ein Setup. 433 00:36:32,649 --> 00:36:34,066 Der Kapitän eben sagte mir, dass das Konto 434 00:36:34,150 --> 00:36:36,527 sie wollen das Geld verdrahtet ist auf meinen Namen. 435 00:36:36,611 --> 00:36:39,363 Glaubst du, ich würde es tun? 150 Millionen Dollar erpressen 436 00:36:39,781 --> 00:36:42,283 über ein Konto in meinem eigenen Namen? 437 00:36:42,492 --> 00:36:45,119 Er transportierte Kokain, Nancy. 438 00:36:45,829 --> 00:36:48,455 Wer auch immer wir sind Suchend wusste das. 439 00:36:48,540 --> 00:36:51,292 Er drohte Hammond, machte ihn paranoid. 440 00:36:52,127 --> 00:36:54,628 Ich habe herausgefunden, und Hammond versuchte mich zu töten. 441 00:36:55,422 --> 00:36:58,841 Die Person, die es tut das, er will es so aussehen. 442 00:36:58,925 --> 00:37:02,469 Wie zwei Bundesagenten sind es das tut, nicht er. 443 00:37:03,930 --> 00:37:07,141 Jack richtete eine Waffe auf mich. Ich hatte keine Wahl. 444 00:37:10,103 --> 00:37:11,312 Nancy? 445 00:37:12,355 --> 00:37:14,648 Ich hatte keine Wahl. 446 00:37:16,985 --> 00:37:18,319 Du kennst mich. 447 00:37:19,946 --> 00:37:22,823 Du weißt schon Das könnte ich nie tun so etwas in der Art. 448 00:37:24,492 --> 00:37:25,618 Schau mich an. 449 00:37:32,500 --> 00:37:34,126 Du musst mir glauben. 450 00:37:37,172 --> 00:37:38,672 Ich glaube Ihnen. 451 00:37:42,135 --> 00:37:45,179 In 13 Minuten, jemand anderes wird sterben, es sei denn, ich finde ihn zuerst. 452 00:37:47,432 --> 00:37:49,183 Ich brauche deine Hilfe. 453 00:37:54,022 --> 00:37:56,607 BILL: (über PA) Meine Damen und Herren Meine Herren, darf ich Ihr haben? Achtung, bitte? 454 00:37:56,691 --> 00:37:58,442 Mein Name ist Bill Marks. 455 00:37:58,526 --> 00:38:01,278 Ich bin der Bundesluftmarschall diesem Flug zugeordnet. 456 00:38:01,363 --> 00:38:03,572 Ich entschuldige mich dafür die Störung. 457 00:38:03,657 --> 00:38:05,908 Die TSA hat kürzlich eine Richtlinie eingeführt 458 00:38:05,992 --> 00:38:08,452 von Zufallssuchen an Bord internationaler Flüge. 459 00:38:08,536 --> 00:38:12,456 Leider, Dies ist eines von drei Glückspilzen Flüge in diesem Monat. 460 00:38:12,540 --> 00:38:14,291 Ich werde kommen durch die Kabine. 461 00:38:14,376 --> 00:38:16,168 Wenn ich Sie anrufe Name und Sitzplatznummer, 462 00:38:16,294 --> 00:38:18,128 Bitte steh auf und in den Gang gehen. 463 00:38:21,174 --> 00:38:24,259 Wenn Sie im Besitz sind einer illegalen Substanz, Gegenstand oder Waffe, 464 00:38:24,344 --> 00:38:25,636 Am besten ist es einfach Treten Sie jetzt vor. 465 00:38:25,720 --> 00:38:28,430 Kapitän, Vielleicht möchten Sie das hören. 466 00:38:28,515 --> 00:38:31,809 BILL: Ich brauche jeden beide Hände darauf legen der Sitz vor dir. 467 00:38:31,893 --> 00:38:33,978 Was zum Teufel macht er? 468 00:38:34,729 --> 00:38:36,063 Im Augenblick! 469 00:38:36,147 --> 00:38:39,566 Kontaktieren Sie TSA, Sag ihnen, dass wir es haben eine mögliche Flugzeugentführung. 470 00:38:40,568 --> 00:38:43,904 Nancy, was ist los? Es ist nur eine Zufallssuche. 471 00:38:46,574 --> 00:38:47,950 Danke schön. 472 00:38:48,451 --> 00:38:49,493 Verzeihung. 473 00:38:49,577 --> 00:38:51,245 Jennifer Summers? 474 00:38:52,330 --> 00:38:54,331 Hätte ich es dir sagen sollen Über die Bombe in meiner Tasche? 475 00:38:54,416 --> 00:38:57,292 Das sollten wir nicht nutzen Benachrichtigen Sie mich bitte im Flugzeug. 476 00:38:57,919 --> 00:39:00,629 Wenn ich weitermache zur Hauptkabine, Du schaust Business Class. 477 00:39:00,714 --> 00:39:02,089 Wenn Sie sehen irgendetwas Verdächtiges, 478 00:39:02,215 --> 00:39:03,590 überhaupt irgendetwas, erhalte meine Aufmerksamkeit. 479 00:39:03,675 --> 00:39:05,134 Schrei, wenn es sein muss. Okay. 480 00:39:05,218 --> 00:39:07,136 Amerikanische Paranoia. 481 00:39:07,220 --> 00:39:10,180 Iris Marianne, 5B. Stehen Sie bitte auf. 482 00:39:12,892 --> 00:39:15,936 Ist das bei älteren Männern so? Jüngere Frauen abholen? 483 00:39:16,688 --> 00:39:18,355 Erst streicheln, dann reden? 484 00:39:18,440 --> 00:39:19,773 Telefon. 485 00:39:20,525 --> 00:39:22,609 Warum gehst du nicht Geben Sie Ihre Nummer ein? 486 00:39:24,237 --> 00:39:25,904 Du bist ein bisschen jung für mich. (kichert) 487 00:39:36,791 --> 00:39:38,709 Für wen hält sich dieser Typ? 488 00:39:38,793 --> 00:39:41,128 FRAU: Es ist alles in Ordnung. Beruhige dich einfach! 489 00:39:42,130 --> 00:39:43,672 Gerade geheiratet? Gestern. 490 00:39:43,757 --> 00:39:45,549 Glückwunsch. Danke schön. 491 00:39:45,633 --> 00:39:46,884 Hinsetzen. 492 00:39:46,968 --> 00:39:49,011 Es gibt keinen Grund zur Sorge. Passiert ständig. 493 00:39:49,095 --> 00:39:50,971 13B, Fahim Nasir. Blödsinn. 494 00:39:51,056 --> 00:39:52,973 Stand. Vielen Dank, Herr. 495 00:40:00,065 --> 00:40:01,231 Geht es dir gut? 496 00:40:01,316 --> 00:40:03,233 Fliegen geht nicht meine Tasse Tee. 497 00:40:03,318 --> 00:40:04,485 Erzähl mir davon. 498 00:40:04,569 --> 00:40:06,361 Du bist ein Arzt. Woher weißt du das? 499 00:40:06,446 --> 00:40:08,489 Deine Tasche. Kannst du holen Mach es bitte hoch? 500 00:40:08,573 --> 00:40:10,657 Sicher. Es ist richtig hier unten. 501 00:40:16,956 --> 00:40:18,207 Was für ein Arzt? 502 00:40:18,333 --> 00:40:19,583 Molekulare Neurowissenschaften. 503 00:40:19,667 --> 00:40:21,502 Klingt interessant. 504 00:40:22,003 --> 00:40:24,338 Hey, schau, Mann, einige von uns brauchen um etwas Schlaf zu bekommen. 505 00:40:24,422 --> 00:40:26,423 Herr, setzen Sie sich. Ruhig sein. 506 00:40:27,175 --> 00:40:29,843 14. Jh., Karl Wheeler? Stand. 507 00:40:32,847 --> 00:40:34,973 Es gab nichts in seiner Tasche? 508 00:40:37,352 --> 00:40:38,811 Was ist der Zweck Ihrer Reise? 509 00:40:38,895 --> 00:40:41,355 Ich habe einen Kunden in Brighton. Ich bin Insolvenzanwalt. 510 00:40:41,439 --> 00:40:43,273 Ja? Geht es dir gut? 511 00:40:43,691 --> 00:40:46,693 Warum? Oh, brauchst du eins? Hinsetzen. 512 00:40:46,778 --> 00:40:51,198 Sir, Sie müssen behalten Deine Hände auf dem Sitz vor dir. Danke schön. 513 00:40:52,826 --> 00:40:54,326 MANN: Das ist scheiße. 514 00:41:00,125 --> 00:41:01,542 Das ist verrückt. Sind wir die nächsten? 515 00:41:01,709 --> 00:41:03,127 Entspannen Sie sich einfach. 516 00:41:03,211 --> 00:41:07,214 Okay, 22 °C. Austin Reilly. Stand. 517 00:41:09,217 --> 00:41:11,135 Hey, schau mal. Können wir das vorantreiben? Im Ernst, Mann. 518 00:41:11,219 --> 00:41:13,053 Ich werde nicht Sag es dir noch einmal. 519 00:41:14,514 --> 00:41:16,723 Herr Reilly, Was machst du? beruflich machen? 520 00:41:16,808 --> 00:41:18,350 NYPD. 521 00:41:18,726 --> 00:41:20,561 London dein Endziel? 522 00:41:20,645 --> 00:41:23,647 Die meines Feenbruders einen Mann heiraten mit britischem Akzent. 523 00:41:23,731 --> 00:41:25,566 Macht mir nichts aus, wenn ich es nehme ein Blick auf dein Handy? 524 00:41:26,401 --> 00:41:28,610 MANN: Komm schon, Mann. Meinst du das ernst? 525 00:41:30,321 --> 00:41:32,906 Das ist etwas Großes Scheiße vom Typ Bruder. 526 00:41:33,867 --> 00:41:35,409 Nehmen Sie Platz. 527 00:41:36,077 --> 00:41:38,996 Betreten Sie den Gang. Komm schon, rauf! 528 00:41:39,080 --> 00:41:40,330 Hoch! Im Augenblick! 529 00:41:40,415 --> 00:41:41,999 Nein, Mann, mir geht es gut. 530 00:41:42,083 --> 00:41:44,293 Ich frage nicht. Schatten aus. 531 00:41:44,377 --> 00:41:45,752 Aufleuchten. Was ist das, etwa 2:00 Uhr morgens? 532 00:41:45,837 --> 00:41:47,796 Warum gehst du nicht zurück? da oben, damit ich gehen kann Schläfst du wieder, Mann? 533 00:41:47,881 --> 00:41:49,923 Farbtöne. Nein, Alter! 534 00:41:50,008 --> 00:41:52,426 Komm schon, Mann! Yo, entspann dich! 535 00:41:54,721 --> 00:41:56,263 Lass mich dein Telefon sehen. 536 00:41:56,431 --> 00:41:57,973 Das habe ich nicht ein Telefon, Mann. 537 00:41:59,392 --> 00:42:00,434 FRAU: Jesus. 538 00:42:00,518 --> 00:42:01,852 Das ist nicht deins? 539 00:42:01,978 --> 00:42:03,353 Mann, das tue ich nie hab das schon mal gesehen. 540 00:42:03,438 --> 00:42:06,440 Sieht verdammt viel aus wie der, den du am Tor benutzten. 541 00:42:17,744 --> 00:42:18,744 MANN: Das ist lächerlich. 542 00:42:18,953 --> 00:42:20,245 Hinsetzen. 543 00:42:21,956 --> 00:42:23,207 Gerne. 544 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 (Handy klingelt) 545 00:42:49,901 --> 00:42:51,485 Was ist passiert? nach Amsterdam? 546 00:42:51,653 --> 00:42:53,237 Ich verbinde mich mit London. 547 00:42:53,321 --> 00:42:56,865 Zeigen Sie mir Ihr Boarding passieren. Wie heißen Sie? 548 00:42:56,950 --> 00:42:59,117 Tom Bowen. Warum? 549 00:42:59,202 --> 00:43:00,869 Mann, sei ruhig. 550 00:43:00,954 --> 00:43:02,246 Bewegen! 551 00:43:02,330 --> 00:43:04,289 Ich habe nichts getan! 552 00:43:05,667 --> 00:43:06,917 Schau, ich habe Rechte! 553 00:43:07,001 --> 00:43:08,585 Komm her. (Telefon klingelt) 554 00:43:10,713 --> 00:43:12,339 Marenick? Marks, was zum Teufel ist da los? 555 00:43:12,423 --> 00:43:13,423 Hört mir zu. Die Bedrohung ist real. 556 00:43:13,508 --> 00:43:15,592 Ich möchte, dass du damit aufhörst was auch immer du bist sofort tun. 557 00:43:15,677 --> 00:43:18,762 Ich habe einen Verdächtigen in Gewahrsam. Ich brauche eine Hintergrundüberprüfung. 558 00:43:18,846 --> 00:43:21,765 Sitz 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N. 559 00:43:21,849 --> 00:43:24,893 Sie haben rechtswidrig gedämpft unschuldig Passagiere, Marks. 560 00:43:24,978 --> 00:43:25,936 Das habe ich nicht Zeit dafür. 561 00:43:26,020 --> 00:43:28,188 Sie haben Ihren Vorgesetzten angerufen vor dem Flug und bedrohte ihn. 562 00:43:28,314 --> 00:43:29,940 Was? Er würde nicht buchen Du hast einen Überstundenflug 563 00:43:30,024 --> 00:43:31,400 und du hast gesagt, dass du es tun würdest Tu, was du tun musstest. 564 00:43:31,484 --> 00:43:33,193 Ich habe niemanden bedroht. Stimmt das? Markierungen? 565 00:43:33,278 --> 00:43:36,280 Ich muss einen vollen Lauf machen Schauen Sie nach Tom Bowen, Sitz 24E. 566 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 Marks, verdammt! Jetzt! Du verschwendest Zeit. 567 00:43:38,491 --> 00:43:40,951 Marks... Agent Marks, Sie sind hiermit erleichtert der Pflicht. Hörst du mich? 568 00:43:41,035 --> 00:43:44,788 In drei Minuten, Jemand in diesem Flugzeug wird sterben. Hörst du mich? 569 00:43:44,872 --> 00:43:48,375 Bowen ist sauber, Bill. Er ist Lehrer, um Himmels willen. 570 00:43:48,459 --> 00:43:50,460 Er hat Familie in London. 571 00:43:51,045 --> 00:43:54,673 Alle darauf Flug ist sauber. Alle außer dir. 572 00:43:56,301 --> 00:43:57,467 Markierungen? 573 00:43:59,846 --> 00:44:01,596 Du hast Amsterdam gesagt. 574 00:44:02,140 --> 00:44:03,724 Ich habe dich nie gefragt wohin du wolltest. 575 00:44:03,850 --> 00:44:05,392 Du hast dich freiwillig gemeldet diese Informationen. 576 00:44:05,476 --> 00:44:07,102 Warum solltest du lügen? an einen Bundesagenten? 577 00:44:07,186 --> 00:44:09,146 Schau, ich wusste es nicht Sie waren ein Bundesagent. 578 00:44:09,230 --> 00:44:11,440 Warum solltest du? Einen Fremden anlügen? 579 00:44:11,524 --> 00:44:15,527 Sie können Fragen beantworten jetzt oder auf Bundesebene Sorgerecht, wenn wir landen. 580 00:44:16,070 --> 00:44:17,112 Sehen. Okay, Jesus. 581 00:44:17,196 --> 00:44:19,448 Er sagte, er würde mir 100 Dollar geben wenn ich dich fragen würde, wo Du bist geflogen. Okay? 582 00:44:19,532 --> 00:44:20,949 Ich weiß nicht warum Ich sagte Amsterdam. 583 00:44:21,034 --> 00:44:22,784 Ich schwöre bei Gott, Ich kannte dich nicht waren ein Bundesmarschall. 584 00:44:22,869 --> 00:44:24,328 Blödsinn! Ich schwöre bei Gott! 585 00:44:24,412 --> 00:44:27,122 Er sagte er wollte einen Streich spielen auf seinen Freund. Will, oder? 586 00:44:27,206 --> 00:44:28,665 Rechnung. 587 00:44:28,791 --> 00:44:30,292 Rechnung. Wie auch immer, Mann. Ich habe es für 100 Dollar gemacht. 588 00:44:30,376 --> 00:44:32,336 Wer war er? Ich weiß nicht! 589 00:44:32,420 --> 00:44:33,420 Wie sieht er aus? 590 00:44:33,504 --> 00:44:37,632 Er war weiß mit braunem Haar, ein europäischer Akzent, so 30, 35 Jahre alt... 591 00:44:37,759 --> 00:44:39,843 Ist er in diesem Flugzeug? Ich weiß es nicht, Ich habe ihn nicht gesehen. 592 00:44:39,927 --> 00:44:41,928 Als ich zurückkam, er hat mich nicht bezahlt, er war schon weg. 593 00:44:42,013 --> 00:44:43,764 Würden Sie ihn erkennen, wenn Sie ihn sehen würden? Ich weiß nicht! 594 00:44:43,848 --> 00:44:46,975 Ich habe ihn nie bekommen sehen Im Flugzeug, Mann, Ich schwöre! 595 00:44:47,060 --> 00:44:48,769 Humor mir. Sehen! 596 00:44:51,105 --> 00:44:52,981 Verdammt! 597 00:44:53,066 --> 00:44:54,566 Komm, schau. 598 00:44:55,610 --> 00:44:57,152 Ich sehe ihn nicht. 599 00:44:57,236 --> 00:44:58,403 Sehen. 600 00:45:01,949 --> 00:45:04,910 Komm, schau! Verdammt! Ich sehe ihn nicht! 601 00:45:06,954 --> 00:45:08,205 Genau dort. Wo? 602 00:45:08,289 --> 00:45:10,123 Genau dort. Die Brille. 603 00:45:10,208 --> 00:45:11,708 Komm schon, beweg dich. 604 00:45:15,046 --> 00:45:16,380 MANN: Das ist verrückt. 605 00:45:16,464 --> 00:45:18,799 Du! Du. Schau mich an. 606 00:45:19,467 --> 00:45:22,052 Schau mich an! Wie heißen Sie? 607 00:45:22,136 --> 00:45:23,678 Michael. Michael Tate. 608 00:45:23,763 --> 00:45:25,514 Also? Er ist es nicht. 609 00:45:25,598 --> 00:45:28,433 Bist du sicher? Ja, verdammt noch mal, da bin ich mir sicher! 610 00:45:29,060 --> 00:45:30,394 Schauen Sie, wenn ich es gesehen hätte Er steigt ins Flugzeug, 611 00:45:30,478 --> 00:45:32,729 Ich wäre gegangen und bat ihn um mein Geld. 612 00:45:32,814 --> 00:45:34,523 Was ist los? 613 00:45:34,607 --> 00:45:36,775 Nancy, schau dir die Business Class an. 614 00:45:44,575 --> 00:45:45,992 Umdrehen. 615 00:45:47,829 --> 00:45:49,746 Meinst du das ernst? Reden Sie nicht. 616 00:45:52,166 --> 00:45:53,708 Jetzt setz dich. 617 00:45:53,793 --> 00:45:55,168 Beweg dich nicht. 618 00:46:25,491 --> 00:46:26,491 (Handy klingelt) 619 00:46:40,381 --> 00:46:41,465 Oh, Gott. 620 00:46:41,549 --> 00:46:42,716 Nancy! 621 00:46:58,524 --> 00:47:00,817 TEILNEHMER: Alle Bleiben Sie auf Ihren Plätzen. 622 00:47:01,527 --> 00:47:04,488 Meine Damen und Herren, Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen 623 00:47:04,572 --> 00:47:06,031 und behalte deine Sicherheitsgurte angelegt. 624 00:47:13,915 --> 00:47:16,166 Meine Damen und Herren, Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen 625 00:47:16,250 --> 00:47:18,668 und behalten Ihre Sicherheitsgurte sind angelegt. 626 00:47:21,214 --> 00:47:22,881 Nancy, geht es dir gut? 627 00:47:22,965 --> 00:47:24,424 Ja. Bist du sicher? 628 00:47:24,717 --> 00:47:25,759 Was ist passiert? 629 00:47:25,843 --> 00:47:28,428 (Der Alarm ertönt) 630 00:47:34,727 --> 00:47:38,146 Er fing an, Brust zu bekommen Schmerzen, dann hat er einfach über dem Joch zusammengebrochen! 631 00:47:38,231 --> 00:47:39,606 Komm schon, komm schon! Aufwachen! 632 00:47:40,942 --> 00:47:42,192 TEILNEHMER: Setzen Sie sich! MANN: Was zum Teufel war das? 633 00:47:42,276 --> 00:47:43,944 Alles ist unter Kontrolle. 634 00:47:44,028 --> 00:47:45,779 Verzeihung. Verzeihung. 635 00:47:45,863 --> 00:47:47,072 Geht es dem Kapitän gut? 636 00:47:47,949 --> 00:47:49,115 Nasir? Ich habe nichts getan, ich... 637 00:47:49,200 --> 00:47:50,951 Komm jetzt mit mir. 638 00:47:51,035 --> 00:47:54,996 Marschall! Wird es uns jemand sagen? Was zum Teufel ist los? 639 00:47:55,081 --> 00:47:56,039 Ich brauche deine Hilfe. 640 00:47:56,123 --> 00:47:57,457 Hey! Die Leute haben Angst! 641 00:47:58,125 --> 00:48:00,126 Wir haben ein Recht darauf, es zu wissen warum Sie uns durchsucht haben. 642 00:48:00,211 --> 00:48:02,879 Warum dieses Flugzeug wäre fast untergegangen! 643 00:48:02,964 --> 00:48:05,131 Hey, Marschall, du und ich werde ein Gespräch führen. 644 00:48:05,216 --> 00:48:07,884 Geh nicht von mir weg. 645 00:48:07,969 --> 00:48:09,219 Doktor, Cockpit, jetzt! 646 00:48:09,303 --> 00:48:10,720 Das lässt du zu Typ im Cockpit? 647 00:48:10,805 --> 00:48:12,806 Hier erfahren Sie, was passieren wird passieren. Du wirst Geh zurück zu deinem Platz, 648 00:48:12,890 --> 00:48:15,892 Du wirst dich hinsetzen, und du wirst den Mund halten. 649 00:48:15,977 --> 00:48:16,935 Oder was? 650 00:48:17,019 --> 00:48:18,228 Von einem Polizisten zum anderen, 651 00:48:19,313 --> 00:48:20,814 Du weisst. 652 00:48:33,744 --> 00:48:35,954 Es gab nichts Ich könnte es tun. 653 00:49:07,528 --> 00:49:10,989 Entschuldigung, Fräulein? Du saßst als nächstes zu diesem Kerl, dem Marschall? 654 00:49:11,532 --> 00:49:13,533 Weißt du, was passiert? 655 00:49:14,035 --> 00:49:15,535 Ich habe keine Ahnung. 656 00:49:18,664 --> 00:49:20,332 DR. NASIR: Nein Beweise für einen Angriff. 657 00:49:21,042 --> 00:49:24,461 Es könnte Gift sein. Induzierte Anaphylaxie. 658 00:49:24,545 --> 00:49:26,212 Was? Allergische Reaktion. 659 00:49:26,297 --> 00:49:28,340 Ohne eine Autopsie, ich... 660 00:49:30,551 --> 00:49:31,551 Ja. 661 00:49:31,636 --> 00:49:32,802 Doktor, würde Es macht dir etwas aus, das zu sehen 662 00:49:32,887 --> 00:49:36,598 wenn überhaupt die Passagiere im Reisebus Brauchen Sie medizinische Hilfe? 663 00:49:36,682 --> 00:49:37,682 Das... 664 00:49:38,559 --> 00:49:41,144 Das bleibt dazwischen uns. Bitte. 665 00:49:44,231 --> 00:49:45,982 Nancy, geh mit ihm. 666 00:50:07,088 --> 00:50:08,505 Kyle. 667 00:50:08,589 --> 00:50:12,342 Kyle, das hat der Kapitän gemacht verlasse seitdem das Cockpit Ich habe zuletzt mit ihm gesprochen? 668 00:50:14,929 --> 00:50:16,846 Du? Nein. 669 00:50:16,931 --> 00:50:18,264 Hat noch jemand mitgemacht? 670 00:50:18,391 --> 00:50:19,724 Nein. 671 00:50:20,726 --> 00:50:24,020 Hat er etwas gehabt? essen oder trinken? 672 00:50:24,105 --> 00:50:25,313 Das glaube ich nicht. 673 00:50:26,065 --> 00:50:28,650 Haben Sie oder der Kapitän hatte irgendeinen Grund dazu Diese Tür aufschließen? 674 00:50:28,734 --> 00:50:29,693 Natürlich nicht. 675 00:50:29,777 --> 00:50:31,277 Also du und er waren beide allein hier, 676 00:50:31,404 --> 00:50:32,862 auf dem Flugdeck, in den letzten 20 Minuten? 677 00:50:33,948 --> 00:50:34,948 Du Bastard. 678 00:50:35,116 --> 00:50:36,116 Werden Sie nicht emotional. 679 00:50:36,200 --> 00:50:37,909 Ich werde emotional? Schau dich an! 680 00:50:37,993 --> 00:50:39,369 Reis, falls vorhanden ein Problem mit mir... 681 00:50:39,453 --> 00:50:41,037 Ich habe ein Problem mit meinem Freund Sterben neben mir. 682 00:50:41,122 --> 00:50:42,706 ich habe ein Problem mit der Beschuldigung 683 00:50:42,832 --> 00:50:44,416 Nicht nur Mord, aber auch Entführung. 684 00:50:44,500 --> 00:50:45,834 Ich habe nicht beschuldigt Sie der Entführung. 685 00:50:45,918 --> 00:50:49,170 Gott, ich habe es gehört über dich. Über Ihr Probleme mit Geld. 686 00:50:49,255 --> 00:50:50,922 Mit Trinken. TSA. 687 00:50:51,090 --> 00:50:53,717 Sie waren paranoid Alkoholiker, eine Waffe und ein Abzeichen 688 00:50:53,801 --> 00:50:55,385 und sie legten ihn in meinem Flugzeug. 689 00:50:55,469 --> 00:50:56,970 Genial. 690 00:50:57,263 --> 00:50:58,847 Du wirst mich schlagen? 691 00:50:58,973 --> 00:51:01,266 Sag es nicht... Hey! Hey! Was machst du? 692 00:51:05,896 --> 00:51:09,983 Diese Tür bleibt verschlossen bis zu diesem Flugzeug landet sicher. Okay? 693 00:51:16,991 --> 00:51:19,200 Marenick... Marks, verdammt noch mal, Ich dachte, ich hätte es dir gesagt... 694 00:51:19,285 --> 00:51:21,202 Der Kapitän ist tot. 695 00:51:21,287 --> 00:51:22,412 Verzeihung? 696 00:51:22,496 --> 00:51:25,623 Das Cockpit wurde gesichert, von innen verriegelt. 697 00:51:25,708 --> 00:51:28,084 Lass mich raten, Warst du drinnen, Bill? 698 00:51:28,169 --> 00:51:30,545 Der Copilot sagte der Mann einfach brach neben ihm zusammen. 699 00:51:30,629 --> 00:51:34,382 Es könnte sein induzierte Anaphylaxie, Ich glaube, es heißt. 700 00:51:34,467 --> 00:51:36,426 Induziert... Wovon redest du? 701 00:51:36,510 --> 00:51:38,636 Vergiftung, Ich weiß nicht wie. 702 00:51:39,430 --> 00:51:43,099 Es war nur er und der Copilot, und dem Copiloten vertraue ich. 703 00:51:43,184 --> 00:51:44,184 Zur Zeit. 704 00:51:44,268 --> 00:51:46,478 "Zur Zeit"? Ich nicht Wissen Sie darüber Bescheid, Bill. 705 00:51:46,562 --> 00:51:48,563 Marenick, du brauchst das Geld zu überweisen. 706 00:51:48,647 --> 00:51:49,689 Wo ist Agent Hammond? 707 00:51:49,774 --> 00:51:51,524 Ich muss es bestätigen alles, was du uns erzählst. 708 00:51:52,318 --> 00:51:53,359 Hammond ist tot. 709 00:51:53,527 --> 00:51:54,569 Was? 710 00:51:54,653 --> 00:51:56,446 Er hatte Kokain in seinem Handgepäck. Jesus Christus! 711 00:51:56,530 --> 00:51:57,822 Ich habe ihn konfrontiert, er zog eine Waffe. 712 00:51:57,907 --> 00:52:01,075 Meinst du das ernst? Marenick. Übertragen das Geld. 713 00:52:01,160 --> 00:52:02,327 Kauf mir Zeit. Ich werde ihn finden. 714 00:52:02,453 --> 00:52:03,578 Überweisen Sie das Geld. 715 00:52:03,662 --> 00:52:06,122 150 Millionen Dollar auf Ihr Konto? 716 00:52:06,207 --> 00:52:08,333 Ist das etwas? Du meinst es ernst Bittest du mich darum, Bill? 717 00:52:08,626 --> 00:52:11,628 In dem Moment, in dem wir landen, verhaften Sie mich, frieren Sie das ein Mittel. Übertragen Sie es einfach. 718 00:52:11,712 --> 00:52:13,087 Das kann ich nicht tun, Bill. 719 00:52:13,172 --> 00:52:14,589 Die Fluggesellschaft glaubt, die Forderung zu erfüllen 720 00:52:14,673 --> 00:52:16,508 wird eine gefährliche Situation darstellen und unumkehrbarer Präzedenzfall. 721 00:52:16,592 --> 00:52:18,718 Herrgott, es sind 150 Leute in diesem Flugzeug. 722 00:52:18,803 --> 00:52:20,720 Was mich wundert Warum hast du es nicht getan? das Netzwerk abschneiden. 723 00:52:20,805 --> 00:52:23,097 150 Menschen geraten in Panik, 724 00:52:23,182 --> 00:52:26,601 Kontakt zu ihren Familien aufnehmen, während wir es versuchen mit der Situation umgehen. 725 00:52:26,685 --> 00:52:28,186 Sie schreiben alles zu dies einem Passagier, 726 00:52:28,270 --> 00:52:31,105 aber du kannst mir keinen Beweis liefern er existiert tatsächlich. 727 00:52:31,190 --> 00:52:33,107 Ich werde das Netzwerk nicht abschneiden. Ich muss kommunizieren mit diesem Kerl. 728 00:52:33,192 --> 00:52:35,485 Dann, Agent Marks, Ich kann nicht weitermachen mit dir reden. 729 00:52:35,569 --> 00:52:36,569 Was bedeutet das? 730 00:52:36,654 --> 00:52:39,739 Es bedeutet, dass wir es tun werden nicht verhandeln mit einem Terroristen. 731 00:52:44,245 --> 00:52:45,245 Nancy. 732 00:52:47,414 --> 00:52:49,249 Wer sonst noch in der Crew? hat Zugang zum Cockpit? 733 00:52:50,292 --> 00:52:51,501 Nur ich. 734 00:52:55,381 --> 00:52:58,341 Möchten Sie um mein Telefon zu sehen, Agent Marks? 735 00:53:23,826 --> 00:53:25,243 Ist dein Interview in am Morgen? 736 00:53:25,327 --> 00:53:26,786 Ja. Wenn wir jemals mach es dort. 737 00:53:26,954 --> 00:53:28,371 Ja, wenn wir jemals Land, oder? 738 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Genau. Aber es sollte nicht... 739 00:53:29,957 --> 00:53:31,291 Es tut mir leid. Ich werde aufstehen. 740 00:53:31,375 --> 00:53:33,668 Nein. Bitte machen Sie sich keine Sorgen darüber. Zack, das ist Bill. 741 00:53:33,752 --> 00:53:34,794 Bill, Zack. 742 00:53:34,879 --> 00:53:37,046 Wir haben nur geredet und Zack erzählte es mir 743 00:53:37,172 --> 00:53:39,340 dass er es ist ein Programmierer für Smartphones. 744 00:53:39,884 --> 00:53:40,884 Stimmt das? 745 00:53:41,844 --> 00:53:43,803 Ja. Ich führe ein Vorstellungsgespräch bei Paige am Morgen 746 00:53:43,929 --> 00:53:45,847 für eine Software Analytik-Position. 747 00:53:45,931 --> 00:53:48,433 Was technisch gesehen ist keine Programmierung. Aber... 748 00:53:48,517 --> 00:53:50,226 Schau, es tut mir Leid So ein Arschloch vorhin... 749 00:53:50,311 --> 00:53:52,520 Ja, aber das warst du ein Programmierer, oder? 750 00:53:52,605 --> 00:53:55,440 Das habe ich ihm gesagt Ich verliere immer wieder mein Handy, 751 00:53:55,524 --> 00:53:56,566 und weil ich Lass meinen Klingelton ausgeschaltet... 752 00:53:56,650 --> 00:53:58,818 Es wäre schön, wenn es da wäre war ein Weg, es zu finden. 753 00:53:59,153 --> 00:54:01,779 Ja, aber anscheinend Es ist ziemlich einfach, oder? 754 00:54:01,864 --> 00:54:03,907 Ich habe nicht gesagt, dass es einfach ist... GPS? 755 00:54:03,991 --> 00:54:05,325 Trägersignal-Triangulation? 756 00:54:05,409 --> 00:54:06,784 NEIN. 757 00:54:06,869 --> 00:54:09,954 Im Grunde genommen einfach einen Eindringlingsvirus senden an einen Bildtext angehängt 758 00:54:10,039 --> 00:54:12,373 das schaltet das Telefon um von stumm bis klingeln. 759 00:54:12,458 --> 00:54:15,084 Die meisten Telefone werden geladen Bilder automatisch, Also wenn du... 760 00:54:15,169 --> 00:54:17,670 Was ist, wenn es keine gibt? Mobilfunkempfang? 761 00:54:17,796 --> 00:54:20,256 Wenn es zwei Telefone sind in einem kleineren Netzwerk? 762 00:54:20,341 --> 00:54:22,592 Es ist das gleiche Protokoll. Sogar über WLAN. 763 00:54:22,676 --> 00:54:24,969 Wie schnell könntest du machen? so etwas? 764 00:54:25,763 --> 00:54:26,763 Was, wie jetzt? 765 00:54:26,847 --> 00:54:27,847 Ja. 766 00:54:27,932 --> 00:54:29,349 Es gibt Variablen. 767 00:54:29,433 --> 00:54:30,475 Das Telefon und das Netzwerk. 768 00:54:30,559 --> 00:54:32,477 Wenn das andere Telefon ist sogar eingeschaltet oder nicht. 769 00:54:32,561 --> 00:54:35,146 Ist Zustand. Aber das Ziel Nummer ist anonym. 770 00:54:35,314 --> 00:54:37,899 Du musst senden es von diesem Telefon aus. 771 00:54:41,612 --> 00:54:42,946 Jesus. 772 00:54:44,740 --> 00:54:46,074 Marschall, Ich weiß es nicht darüber. 773 00:54:46,158 --> 00:54:47,241 Kannst du es schaffen? 774 00:54:47,326 --> 00:54:50,036 Dieser Typ redet über das Töten von Menschen. Kann er uns jetzt sehen? 775 00:54:50,120 --> 00:54:51,120 Ich bin hier. 776 00:54:52,081 --> 00:54:54,499 Ich schätze, ich kann es versuchen. Aber ich kann nicht garantieren... 777 00:54:54,583 --> 00:54:55,833 Wie schnell? 778 00:54:55,918 --> 00:54:57,293 Dreißig Minuten? 779 00:54:58,087 --> 00:54:59,087 Zwanzig? 780 00:55:00,297 --> 00:55:02,131 Wir haben weniger als acht Minuten. 781 00:55:02,675 --> 00:55:05,551 Du kannst es schaffen. Deshalb wollen sie um dich einzustellen, oder? 782 00:55:06,220 --> 00:55:07,595 Acht Minuten. 783 00:55:08,472 --> 00:55:09,472 Okay. 784 00:55:11,100 --> 00:55:12,433 Sag mir, wann es fertig ist. 785 00:55:13,018 --> 00:55:14,018 Danke, Ma'am. 786 00:55:22,820 --> 00:55:24,153 Hey, hey. 787 00:55:24,822 --> 00:55:26,406 Was hast du gemacht siehst du da oben? 788 00:55:26,490 --> 00:55:28,700 Das bin ich wirklich nicht frei zu sagen. 789 00:55:28,784 --> 00:55:31,327 Wie geht es dir? ein Arzt oder so? 790 00:55:35,582 --> 00:55:37,125 Was zum Teufel? 791 00:55:37,209 --> 00:55:40,378 BILL: Meine Damen und Meine Herren, wenn ich kann Ihre Aufmerksamkeit. 792 00:55:40,462 --> 00:55:42,672 Das Geschäft Die Hütte ist jetzt geschlossen. 793 00:55:43,507 --> 00:55:47,760 Ich wiederhole, die Business-Kabine ist jetzt für jedermann geschlossen. 794 00:55:47,845 --> 00:55:49,762 Flugbegleiter, Wenn du dein Bestes geben könntest, 795 00:55:49,930 --> 00:55:51,848 bitte, zu Platz für alle Passagiere. 796 00:55:52,016 --> 00:55:53,182 Danke schön. 797 00:55:59,273 --> 00:56:00,273 (Alle schreien) 798 00:56:00,357 --> 00:56:01,983 MANN: Ich habe eine Familie, um Himmels willen! 799 00:56:02,067 --> 00:56:03,943 Wir haben eine Situation. 800 00:56:04,069 --> 00:56:06,237 Hey, Mann, das wirst du Sag uns was zum Teufel geht es weiter oder nicht? 801 00:56:06,321 --> 00:56:08,406 Ist der Kapitän Alles klar oder nicht? 802 00:56:08,490 --> 00:56:12,994 Die... Die Situation ist ziemlich kompliziert. 803 00:56:13,078 --> 00:56:14,245 Kompliziert? Aufleuchten! 804 00:56:14,329 --> 00:56:15,580 Aber ich kann Ihnen versichern... 805 00:56:15,664 --> 00:56:16,789 Das ist Blödsinn! 806 00:56:16,915 --> 00:56:17,999 Alles ist im Griff! 807 00:56:18,083 --> 00:56:19,375 Alles ist unter Kontrolle! 808 00:56:19,460 --> 00:56:21,335 Beruhigt euch alle! 809 00:56:21,420 --> 00:56:22,795 Ich möchte den Kapitän sehen. 810 00:56:22,880 --> 00:56:24,630 Ich werde gehen selbst da oben. 811 00:56:26,550 --> 00:56:27,717 Das ist es. Gehen Sie zur Seite, Marschall. 812 00:56:27,801 --> 00:56:29,010 Warte, warte. Freie Fahrt. 813 00:56:29,678 --> 00:56:31,387 Kostenlose Flüge! 814 00:56:31,472 --> 00:56:32,764 Freie Fahrt. 815 00:56:32,848 --> 00:56:35,183 Die Fluggesellschaft Das Unternehmen garantiert 816 00:56:35,309 --> 00:56:37,602 ein Jahr internationale freie Fahrt. 817 00:56:37,686 --> 00:56:41,814 Wenn Sie sich setzen, bleiben Sie ruhig, und tue, was ich sage. 818 00:56:41,899 --> 00:56:44,233 Kostenlose internationale Reisen. 819 00:56:44,902 --> 00:56:45,943 Danke schön. 820 00:56:46,320 --> 00:56:47,695 Zwölf Monate. 821 00:56:47,780 --> 00:56:48,780 Frei. 822 00:56:49,031 --> 00:56:50,198 Garantiert. 823 00:56:50,282 --> 00:56:52,700 Ein Jahr. Freie Fahrt. Danke schön. 824 00:56:55,746 --> 00:56:56,829 Kyle, hier ist Bill. 825 00:56:56,914 --> 00:56:58,081 Warum drehen wir uns um? 826 00:56:58,999 --> 00:57:01,125 Ich wurde angewiesen nicht zu kommunizieren mit dir, Marks. 827 00:57:01,210 --> 00:57:04,253 Haben sie es dir gesagt? das Netzwerk abschneiden? Hört mir zu. 828 00:57:05,380 --> 00:57:08,466 Die Männer, die ausgegeben haben diese Anweisungen sind nicht in diesem Flugzeug. 829 00:57:08,550 --> 00:57:12,762 Das ist Ihr Flugzeug. Das sind Ihre Passagiere. Reis! 830 00:57:12,846 --> 00:57:13,805 Kyle! 831 00:57:13,889 --> 00:57:16,849 Wir wurden umgeleitet Norden. 55 Minuten. 832 00:57:17,601 --> 00:57:18,893 Haben sie es dir gesagt? das Netzwerk abschneiden? 833 00:57:19,019 --> 00:57:20,353 Ich habe Befehle, Marks. 834 00:57:20,938 --> 00:57:23,272 Gib mir fünf Minuten. Fünf Minuten. 835 00:57:23,357 --> 00:57:24,690 Landen Sie das Flugzeug wo immer du willst, 836 00:57:24,858 --> 00:57:26,234 aber nicht wechseln das Netzwerk aus. 837 00:57:26,318 --> 00:57:29,904 Hörst du mich? Ich habe einen Plan. Ich kann diesen Kerl finden. 838 00:57:29,988 --> 00:57:31,405 Fünf Minuten. 839 00:57:39,581 --> 00:57:41,833 Ich hoffe, wir können diesem Kerl vertrauen. 840 00:57:41,917 --> 00:57:43,084 Ich vertraue ihm. 841 00:57:43,168 --> 00:57:47,130 Ja, nun ja, Ich möchte lieber nicht enden Beihilfe zu einer Flugzeugentführung. 842 00:57:47,714 --> 00:57:49,340 Okay. BILL: Zack. 843 00:57:49,424 --> 00:57:51,634 Es ist geschafft. Hier ist es. 844 00:57:51,718 --> 00:57:52,718 Guter Mann. 845 00:57:54,638 --> 00:57:56,722 Du denkst, die des Kapitäns immer noch die Kontrolle über das Flugzeug? 846 00:57:56,807 --> 00:57:58,307 Das Flugzeug stürzt fast ab, 847 00:57:58,392 --> 00:58:00,852 Da ist ein Typ schwenkte seine Waffe herum, Leute fesseln. 848 00:58:00,936 --> 00:58:02,728 Ich würde sagen, er ist hübsch Vieles übernahm die Kontrolle. 849 00:58:02,813 --> 00:58:07,024 Du denkst also die Sache über kostenlose internationale Flüge waren Blödsinn, oder... 850 00:58:09,027 --> 00:58:11,821 An welchem Punkt tun wir machen etwas? 851 00:58:11,905 --> 00:58:14,824 Meine Herren, Würden Sie bitte Zurück zu Ihren Plätzen? 852 00:58:14,908 --> 00:58:16,617 Du weißt es nicht was ist los entweder, oder? 853 00:58:38,765 --> 00:58:40,975 Also, was ist die Luft? Marschall bisher? 854 00:58:43,896 --> 00:58:45,062 Meine Damen und Herren, 855 00:58:45,147 --> 00:58:47,398 Ich brauche jeden Passagier um ihre zu erhöhen Hände über dem Kopf 856 00:58:47,482 --> 00:58:49,650 und schweige für die nächsten 60 Sekunden. 857 00:58:51,153 --> 00:58:52,862 Dies ist keine Anfrage. 858 00:58:56,533 --> 00:58:58,034 Hoch. 859 00:58:59,453 --> 00:59:01,120 Auch Flugbegleiter. 860 00:59:06,210 --> 00:59:07,627 Hoch! 861 00:59:51,255 --> 00:59:52,255 (Handy klingelt) 862 01:00:00,138 --> 01:00:02,098 (Handy klingelt weiter) 863 01:00:07,229 --> 01:00:09,021 Hände hinter deinem Kopf. Was zum Teufel... 864 01:00:09,106 --> 01:00:10,314 Hände zurück Dein verdammter Kopf! 865 01:00:13,485 --> 01:00:15,861 Entfernen Sie das Telefon. Mit einer Hand. 866 01:00:20,033 --> 01:00:22,326 Ich habe es noch nie gesehen das Telefon vorher. 867 01:00:23,203 --> 01:00:24,620 Miss, schnallen Sie sich an. 868 01:00:26,206 --> 01:00:27,290 Steh jetzt auf. 869 01:00:27,833 --> 01:00:30,293 Du hast mich durchsucht. Mein Telefon war in meiner Tasche. 870 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 In den Gang. 871 01:00:32,045 --> 01:00:33,462 Was auch immer du Ich denke, ich habe es geschafft... 872 01:00:33,547 --> 01:00:36,299 Halt die Klappe. Vor dem Flugzeug. Bewegen! 873 01:00:36,383 --> 01:00:37,883 Du machst einen Fehler. 874 01:00:37,968 --> 01:00:39,510 Umdrehen. 875 01:00:39,970 --> 01:00:41,554 Nehmen Sie es einfach! 876 01:00:42,347 --> 01:00:43,472 MANN: Was ist los? 877 01:00:45,934 --> 01:00:47,810 Hör mir bitte zu! Das ist nicht mein Telefon! 878 01:00:49,062 --> 01:00:50,146 Wer bist du? 879 01:00:50,230 --> 01:00:51,814 Nur ein Passagier! 880 01:00:52,816 --> 01:00:54,442 Warum hast du geöffnet? das Konto auf meinen Namen? 881 01:00:54,526 --> 01:00:55,735 Ich weiß nicht was Du sprichst davon! 882 01:00:55,819 --> 01:00:58,362 Beantworten Sie die Frage, sonst breche ich dir den Arm. 883 01:00:58,447 --> 01:01:00,031 Du hast den Falschen erwischt! 884 01:01:05,620 --> 01:01:07,747 Wir haben ihn gefunden, Nancy. Wir haben ihn. 885 01:01:09,833 --> 01:01:11,584 Warum ich? Warum? 886 01:01:11,668 --> 01:01:13,002 Warum ich? 887 01:01:14,004 --> 01:01:15,296 Warum? 888 01:01:17,507 --> 01:01:20,384 Nancy, hol den Arzt. Jetzt! 889 01:01:57,255 --> 01:01:58,464 (Der Alarm ertönt) 890 01:01:58,548 --> 01:02:00,299 Bill? Rechnung? 891 01:02:07,265 --> 01:02:08,808 Okay, lass uns Brechen Sie das auf. 892 01:02:08,892 --> 01:02:11,727 Zuerst fesselt er diesen Kerl, dann nimmt er einen anderen Kerl und bringt ihn zurück. 893 01:02:11,812 --> 01:02:13,646 Was, wird er? Holt uns einer nach dem anderen ab? 894 01:02:15,482 --> 01:02:17,108 Das ist der Arzt genau dort. Hey. 895 01:02:19,486 --> 01:02:21,320 Du willst uns alle lassen Wissen Sie, was los ist? 896 01:02:28,870 --> 01:02:30,788 Und der Kapitän? Tot. 897 01:02:31,915 --> 01:02:36,168 Der Copilot fliegt. Hinter verschlossenen Türen. 898 01:02:47,764 --> 01:02:51,684 Geht es dir gut? Mich? Bußgeld. Ich bin großartig. 899 01:02:51,768 --> 01:02:53,727 Das solltest du nicht sein das alles sehen. 900 01:02:54,855 --> 01:02:58,607 Alles klar, Doktor. Also, Wir haben einen toten Passagier und ein toter Pilot. 901 01:02:59,860 --> 01:03:01,652 Das Flugzeug hat hart getroffen vor 15 Minuten umgedreht. 902 01:03:01,778 --> 01:03:03,529 Das ist nicht der Fall passieren mitten im Flug. 903 01:03:03,613 --> 01:03:05,948 Der Marschall schloss außerhalb der Business Class, 904 01:03:06,032 --> 01:03:08,325 bewegte alle Passagiere nach hinten. 905 01:03:08,410 --> 01:03:10,077 Tritt dieses Szenario auf Klingeln irgendwelche Glocken? 906 01:03:11,496 --> 01:03:12,913 Du denkst, er ist es Wird das Flugzeug abstürzen? 907 01:04:18,063 --> 01:04:20,231 Flug 10, Das ist die Royal Air Force 114, 908 01:04:20,357 --> 01:04:22,525 Rufzeichen Jackrabbit. Wie kopieren? 909 01:05:11,408 --> 01:05:12,616 Verzeihung. 910 01:05:12,701 --> 01:05:14,243 Mir wurde gesagt, dass ich es könnte bleib hier bei meinem Mann. 911 01:05:14,411 --> 01:05:15,744 Natürlich. 912 01:05:15,829 --> 01:05:18,414 Du hast die Toilette benutzt vor etwa einer Stunde. Erinnern Sie sich daran? 913 01:05:19,207 --> 01:05:20,457 Ich habe kein Alzheimer. 914 01:05:21,710 --> 01:05:24,086 Weißt du? wenn jemand anderes ging Ist da hinter dir her? 915 01:05:24,754 --> 01:05:28,132 Ja, sie stand da den Gang blockieren. 916 01:05:28,466 --> 01:05:29,466 WHO? 917 01:05:29,593 --> 01:05:30,634 Der Rotschopf. 918 01:05:31,219 --> 01:05:33,429 Die Frau, die du bist saßen daneben. 919 01:05:45,233 --> 01:05:47,151 Was machst du hier? 920 01:05:47,986 --> 01:05:50,738 Ich trinke. Es tut mir leid, das sollte ich nicht tun. Das ist einfach schrecklich. 921 01:05:50,822 --> 01:05:52,364 Ich habe mich gefragt. 922 01:05:54,868 --> 01:05:56,452 Warum der Fensterplatz? 923 01:05:56,536 --> 01:05:58,495 Was? Warum der Fensterplatz? 924 01:05:58,580 --> 01:06:00,831 Warum hast du neben mir gesessen? 925 01:06:00,915 --> 01:06:02,625 Was? Ich habe ein Loch gefunden 926 01:06:02,709 --> 01:06:05,878 in der Toilette der ersten Klasse, Freier Schuss für den Kapitän. 927 01:06:05,962 --> 01:06:09,048 Der Typ, der gestorben ist hatte eines davon eingebettet in seine Haut. 928 01:06:10,467 --> 01:06:11,592 Schon mal einen gesehen? 929 01:06:12,093 --> 01:06:13,177 Nein. 930 01:06:13,261 --> 01:06:16,430 Die Toiletten waren 10 Minuten gesperrt bevor der Kapitän starb. 931 01:06:16,514 --> 01:06:18,682 Fünf Minuten vorher, Ich sah eine Frau eintreten. 932 01:06:19,476 --> 01:06:21,143 Sie ist 70 Jahre alt. 933 01:06:21,227 --> 01:06:23,103 Sie hat dich gesagt ging hinter ihr her, 934 01:06:23,188 --> 01:06:26,857 und sie tut es nicht an Alzheimer leiden, falls Sie sich fragen. 935 01:06:27,984 --> 01:06:31,070 Fragst du mich? wenn ich jemanden sehe sonst geh rein, 936 01:06:31,154 --> 01:06:32,738 oder wenn ich getötet habe der Kapitän? 937 01:06:33,990 --> 01:06:35,783 Hast du jemand anderen gesehen? 938 01:06:37,869 --> 01:06:39,036 Nein. 939 01:06:39,120 --> 01:06:40,663 Beantworten Sie dann die Frage. 940 01:06:42,207 --> 01:06:43,666 Du bist ein Idiot. 941 01:06:44,042 --> 01:06:47,544 Du hast den Platz getauscht neben mir sein, Das hat dich vertrauenswürdig gemacht. 942 01:06:47,629 --> 01:06:49,171 Du hast mich engagiert im Gespräch. 943 01:06:49,255 --> 01:06:50,255 Um dich zu entspannen weil du Angst hattest... 944 01:06:50,340 --> 01:06:51,465 Dennoch bist du ausgewichen persönliche Fragen. 945 01:06:51,549 --> 01:06:54,385 Du meinst, wo Ich arbeite. Ja, das ist eine tolle persönliche Frage. 946 01:06:54,469 --> 01:06:55,886 Du hast dich eingefügt in die Untersuchung ein. 947 01:06:55,970 --> 01:06:57,137 Meinst du das ernst? 948 01:06:57,222 --> 01:06:58,597 Das Telefon verfolgen, das war deine Idee. 949 01:06:58,682 --> 01:06:59,807 Willst du mich verarschen? 950 01:06:59,891 --> 01:07:02,351 Ich bin der Einzige Person in diesem Flugzeug der dir zur Seite stand. 951 01:07:02,435 --> 01:07:03,727 Du hast angelogen ich die ganze Zeit. 952 01:07:03,812 --> 01:07:05,813 Du hast mich angelogen seit dem zweiten Du bestieg dieses Flugzeug. 953 01:07:05,897 --> 01:07:08,482 Oh, Gott! Okay, gut, gut! 954 01:07:11,945 --> 01:07:13,529 Vor sieben Jahren mein Herz hat versagt, 955 01:07:13,613 --> 01:07:16,198 und ich war tot für etwa 43 Minuten. 956 01:07:16,282 --> 01:07:18,033 Aneurysma des Aortenbogens. 957 01:07:18,118 --> 01:07:20,202 Sie haben versucht, das Problem zu beheben, aber als ich aufwachte, 958 01:07:20,286 --> 01:07:21,870 sie sagten es mir es war etwas Sie konnten es nicht reparieren 959 01:07:21,955 --> 01:07:25,666 und das eines Tages es würde wieder scheitern und ich würde einfach sterben. 960 01:07:26,459 --> 01:07:29,837 Und das ist für mich in Ordnung weil wir alle sind Ich werde eines Tages sterben, 961 01:07:29,921 --> 01:07:32,381 und keiner von uns wissen, wann es soweit ist wird es sein, oder? 962 01:07:32,465 --> 01:07:35,426 Aber wenn ich fliege, Das ist viel, 963 01:07:36,302 --> 01:07:37,928 Ich schaue gern nach draußen das Fenster statt 964 01:07:38,054 --> 01:07:39,638 auf der Rückseite der Sitz vor mir 965 01:07:39,723 --> 01:07:42,266 oder ein klappbarer Tabletttisch, denn eines Tages könnte heute sein. 966 01:07:46,479 --> 01:07:48,439 Warum tust du? Wie der Gang? 967 01:07:49,065 --> 01:07:50,107 Dick. 968 01:07:57,115 --> 01:07:58,407 Warte eine Sekunde. 969 01:08:01,327 --> 01:08:02,536 Hier. 970 01:08:04,664 --> 01:08:06,665 Lass mich einschenken Du bist ein echter Drink. 971 01:08:14,507 --> 01:08:16,175 Danke. 972 01:08:17,469 --> 01:08:18,844 Es tut mir Leid. 973 01:08:22,015 --> 01:08:23,724 Ich hasse Fliegen. 974 01:08:25,602 --> 01:08:26,602 Wirklich? 975 01:08:27,520 --> 01:08:29,104 Ich irgendwie immer Es hat dir gefallen, weißt du? 976 01:08:29,189 --> 01:08:31,690 Sechs Stunden am selben Ort, niemand kann dich erreichen. 977 01:08:31,775 --> 01:08:34,276 Nichts zu tun, außer einfach Seien Sie anwesend, wissen Sie? 978 01:08:34,360 --> 01:08:36,028 Du hast keine Kontrolle. 979 01:08:36,529 --> 01:08:39,615 Kontrolle ist eine Illusion. Es gibt keine Kontrolle. 980 01:08:40,033 --> 01:08:41,700 Über alles. 981 01:08:42,660 --> 01:08:44,495 FRAU: Das müssen Sie sich anhören. 982 01:08:48,374 --> 01:08:51,543 REPORTER: Wo ein Bundesbombenkommando und Ermittler suchen 983 01:08:51,628 --> 01:08:54,254 ein Auto, das angeblich gehört Bill Marks. 984 01:08:54,339 --> 01:08:58,383 Quellen sagen uns, dass Marks hat sein Auto hier geparkt heute am Flughafen 985 01:08:58,468 --> 01:09:01,220 vor dem Einsteigen Britischer Aqualantic-Flug 10, 986 01:09:01,304 --> 01:09:03,806 die Art, wie er an Bord gegangen war so viele Flüge vorher, 987 01:09:03,890 --> 01:09:06,141 in der Gestalt von ein alltäglicher Passagier, 988 01:09:06,226 --> 01:09:07,559 aber mit einem Auftrag 989 01:09:07,644 --> 01:09:10,395 aus den Vereinigten Staaten Außenministerium der Heimatschutzbehörde. 990 01:09:10,480 --> 01:09:12,648 Sein Job, um den Flug zu schützen. 991 01:09:12,732 --> 01:09:16,485 Und er war auch, wie immer, eine versteckte Pistole tragen. 992 01:09:16,569 --> 01:09:20,239 Nun, wir wissen, dass das so ist das Telefon des Entführers. Kann es uns etwas sagen? 993 01:09:20,323 --> 01:09:22,032 Es ist passwortgeschützt. Ich komme nicht rein. 994 01:09:22,742 --> 01:09:24,243 Hast du versucht zu raten? 995 01:09:33,753 --> 01:09:36,797 Dies ist ein Transatlantikflug von New York nach London, 996 01:09:36,881 --> 01:09:39,216 die Fluggesellschaft jetzt Dies wird bestätigt, 997 01:09:39,300 --> 01:09:41,844 tatsächlich, eine Flugzeugentführung im Gange. 998 01:09:46,057 --> 01:09:48,308 Was hast du gemacht? Ich habe nichts getan, Ich schwöre bei Gott. 999 01:09:48,393 --> 01:09:50,811 Ich war es einfach damit herumspielen. Ich habe nichts getan. 1000 01:10:06,286 --> 01:10:08,245 Öffnen Sie jede Tasche in dieser Kabine. 1001 01:10:09,455 --> 01:10:11,874 Und das Schreckliche Twist ist, dass der Entführer 1002 01:10:11,958 --> 01:10:13,667 wird mittlerweile angenommen Sei die einzige Person, die 1003 01:10:13,793 --> 01:10:15,544 dazu befugt war eine Waffe mit ins Flugzeug nehmen. 1004 01:10:15,628 --> 01:10:18,797 Sie suchen ein Paket. Du wirst es wissen, wenn du es findest. 1005 01:10:18,882 --> 01:10:20,757 Jede Tasche. Gehen! Jetzt! Okay. 1006 01:10:21,384 --> 01:10:22,384 Marenick. 1007 01:10:22,468 --> 01:10:23,927 Markierungen? Bestellen Sie dieses Flugzeug bis auf 8.000 Fuß. 1008 01:10:24,012 --> 01:10:25,262 Marks, hör mir zu. 1009 01:10:25,346 --> 01:10:26,847 Ich habe Grund zu der Annahme Da ist eine Bombe im Flugzeug. 1010 01:10:26,973 --> 01:10:29,016 Agent Marks, Hör mir einfach zu. Wir müssen jetzt an Höhe verlieren. 1011 01:10:29,100 --> 01:10:31,059 Eine Bombe in dieser Höhe würde dieses Flugzeug auseinanderreißen. 1012 01:10:31,144 --> 01:10:33,103 REPORTER: und Fragen schwirrt schon herum 1013 01:10:33,229 --> 01:10:35,147 Bill Marks und sein Gemütszustand 1014 01:10:35,231 --> 01:10:36,607 als er den Flug bestieg... 1015 01:10:36,691 --> 01:10:39,067 MARENICK: Bill, wenn du schickst mir eine SMS und du sagst 1016 01:10:39,152 --> 01:10:41,278 dass du keine Optionen mehr hast, Du und ich wissen es beide das ist nicht der Fall. 1017 01:10:41,362 --> 01:10:43,113 Wer sonst Hast du diese Nachricht erhalten? 1018 01:10:43,197 --> 01:10:44,865 Ganz klar, Wir haben es hier bei TSA bekommen. 1019 01:10:44,949 --> 01:10:46,825 Wir bekommen Anrufe vom FBI, das Weiße Haus, 1020 01:10:46,910 --> 01:10:48,410 und jetzt ist die Presse beteiligt. 1021 01:10:48,494 --> 01:10:51,872 Sie haben unsere Aufmerksamkeit. Es besteht keine Notwendigkeit zu nehmen So weiter, Bill. 1022 01:10:51,956 --> 01:10:55,500 Niemand sonst muss sterben. Ich weiß, es fühlt sich an, als wäre niemand da hört zu, aber ich bin es. 1023 01:10:55,585 --> 01:10:56,668 Wir werden es gemeinsam schaffen. 1024 01:10:56,753 --> 01:10:58,211 Marenick, Du verstehst das nicht! 1025 01:10:58,296 --> 01:11:00,839 Bill, hör mir zu. Lassen Sie uns das besprechen. 1026 01:11:00,924 --> 01:11:02,633 Du redest mit mir als wäre ich ein Terrorist. 1027 01:11:02,717 --> 01:11:03,759 Sie wissen, wie das funktioniert. 1028 01:11:03,843 --> 01:11:06,428 Wenn Sie versuchen, das zu bringen Flugzeug tiefer hinein ziviler Luftraum, 1029 01:11:06,512 --> 01:11:07,930 Du wirst abgeschossen. 1030 01:11:08,014 --> 01:11:09,514 Du bist eine Bedrohung zu Boden, Bill. 1031 01:11:09,682 --> 01:11:11,141 Warte einfach auf dich Geld und bleib ruhig. 1032 01:11:11,225 --> 01:11:14,937 REPORTER: Ein krasses Bild eines Mannes in einer gefährlichen Situation psychologischer Zustand. 1033 01:11:15,271 --> 01:11:18,357 MARENICK: Bill, bleib bei mir. Ich brauche dich kooperieren Sie mit uns... 1034 01:11:19,192 --> 01:11:20,150 Was nun? 1035 01:11:20,234 --> 01:11:22,694 REPORTER: Beamte sagen er war ursprünglich aus Nordirland. 1036 01:11:22,779 --> 01:11:24,613 Er wurde ein dekoriertes New York City 1037 01:11:24,739 --> 01:11:26,615 Polizist mit einer jungen Familie. 1038 01:11:26,699 --> 01:11:29,493 Er war verstört als sein 8-jähriger Tochter, Olivia, 1039 01:11:29,577 --> 01:11:31,203 an Krebs gestorben. 1040 01:11:31,287 --> 01:11:34,081 Im Laufe des nächsten Jahrzehnts Quellen sagen, er wurde zurückgezogen, 1041 01:11:34,165 --> 01:11:36,249 wurde 2003 geschieden. 1042 01:11:36,334 --> 01:11:38,835 Suspendiert und später vom NYPD entlassen, 1043 01:11:39,462 --> 01:11:41,004 es war damals, im Sommer 2003, 1044 01:11:41,089 --> 01:11:44,508 dass er übertragen hat an den Bund Luftmarschalldienst. 1045 01:11:44,592 --> 01:11:46,510 Und da, seine Kollegen und Nachbarn 1046 01:11:46,594 --> 01:11:49,221 Er sagt, er sei ein ruhiger Mann der größtenteils für sich blieb. 1047 01:11:49,305 --> 01:11:51,515 MÄNNLICHER REPORTER: Das ist auch ein kostspieliges Programm. 1048 01:11:51,599 --> 01:11:54,309 Keine Frage. Das ist es, was passiert Wenn Sie einen instabilen Zustand setzen, 1049 01:11:54,394 --> 01:11:56,019 wütender Mann herein eine Machtposition. 1050 01:11:56,104 --> 01:11:57,604 Dieser Typ war es nicht sogar in den USA geboren. 1051 01:11:57,730 --> 01:11:59,231 Er könnte IRA sein, soweit wir wissen. 1052 01:11:59,315 --> 01:12:00,315 Danke schön. 1053 01:12:00,400 --> 01:12:03,527 Seit dem 11. September Wir haben 4.000 Luft eingefüllt Marschälle am Himmel. 1054 01:12:03,611 --> 01:12:05,070 Woher kommen diese? Woher kommen die Leute? 1055 01:12:05,154 --> 01:12:06,697 Ich habe diese Typen selbst gesehen. 1056 01:12:06,781 --> 01:12:08,782 Sie gehen nach rechts an der Sicherheitslinie vorbei 1057 01:12:08,908 --> 01:12:10,909 und das sind sie kaum berechtigt, ein Abzeichen zu tragen. 1058 01:12:10,994 --> 01:12:12,911 Ging direkt an der Sicherheitskontrolle vorbei. 1059 01:12:12,996 --> 01:12:15,122 Es gibt Kontroversen um den Air Marshal Programm bereits. 1060 01:12:15,206 --> 01:12:16,873 Ist das der letzte Schlag? 1061 01:12:16,958 --> 01:12:19,710 Wir geben diesen Menschen absolute Macht am Himmel. 1062 01:12:19,794 --> 01:12:21,503 Wir geben ihnen Waffen und wir haben sie in Flugzeuge gesetzt, 1063 01:12:21,587 --> 01:12:25,632 und wir sind überrascht wenn wir Vorfälle haben des Drogenschmuggels. 1064 01:13:02,336 --> 01:13:04,004 Oh, Gott. 1065 01:13:18,644 --> 01:13:19,644 Jetzt! 1066 01:13:20,188 --> 01:13:21,938 Geh! Geh! Geh! 1067 01:13:24,400 --> 01:13:26,068 Schnapp ihn dir! Schnapp ihn dir! Hol die Waffe! 1068 01:13:26,944 --> 01:13:27,986 Hilf mir, Mann! Warten! 1069 01:13:28,071 --> 01:13:29,613 Hey, hör auf! 1070 01:13:30,531 --> 01:13:31,740 Hör auf damit! Nein, nein, nein, nein. 1071 01:13:31,824 --> 01:13:32,908 Unten bleiben! 1072 01:13:34,911 --> 01:13:36,953 MANN 1: Erledige ihn! Tritt ihm in den Arsch! MANN 2: Jemand hält ihn auf. 1073 01:13:46,923 --> 01:13:48,006 NANCY: Hör auf! 1074 01:13:49,258 --> 01:13:50,509 FRAU: Oh mein Gott! 1075 01:13:51,928 --> 01:13:53,345 Stoppen! 1076 01:13:55,556 --> 01:13:56,640 Hilf mir, Mann! 1077 01:13:56,724 --> 01:13:57,974 NANCY: Lass ihn los! 1078 01:13:59,435 --> 01:14:00,644 Stoppen! 1079 01:14:03,940 --> 01:14:05,190 (SCHREIEN) 1080 01:14:10,071 --> 01:14:11,279 Bring ihn zu Boden! Halte ihn fest! 1081 01:14:11,364 --> 01:14:12,322 Schnapp dir seine Beine! 1082 01:14:12,406 --> 01:14:13,740 Halte ihn fest, verdammt noch mal! 1083 01:14:13,825 --> 01:14:15,534 Schnapp dir seine Beine! BILL: Hör mir zu! 1084 01:14:15,618 --> 01:14:16,618 Hört mir zu! Den Mund halten! 1085 01:14:16,702 --> 01:14:19,079 Hör mir bitte zu! Bitte gehen Sie ins Badezimmer! 1086 01:14:19,163 --> 01:14:20,372 Steck ihn fest! Im Badezimmer! 1087 01:14:20,456 --> 01:14:22,165 Sie sind fertig, Marschall! Da ist eine Leiche! 1088 01:14:22,250 --> 01:14:23,250 Halt endlich die Klappe! Den Mund halten! 1089 01:14:23,376 --> 01:14:24,417 Es gibt einen Toten Körper und eine Aktentasche! 1090 01:14:24,502 --> 01:14:25,752 In der Aktentasche Du wirst eine Bombe finden! 1091 01:14:25,837 --> 01:14:27,129 Blödsinn, du lügst! 1092 01:14:27,255 --> 01:14:28,588 In diesem Flugzeug befindet sich eine Bombe. 1093 01:14:30,341 --> 01:14:32,008 Glauben Sie mir bitte! 1094 01:14:33,136 --> 01:14:35,262 Geh weg von ihm. 1095 01:14:35,346 --> 01:14:38,014 Ich sagte, geh von ihm weg! Runter von ihm! (Alle keuchen) 1096 01:14:38,683 --> 01:14:40,475 Mach es jetzt. Komm zurück, zurück! 1097 01:14:41,644 --> 01:14:43,270 Geht alle zurück. 1098 01:14:43,354 --> 01:14:44,729 Du weißt es nicht was du bist mit der Waffe machen. 1099 01:14:46,149 --> 01:14:47,566 MANN: Komm schon. Was macht er? 1100 01:14:47,817 --> 01:14:49,985 Bowen, gib mir die Waffe. 1101 01:14:50,069 --> 01:14:51,820 Tom, bitte. Nein, bleib, wo du bist. 1102 01:14:51,904 --> 01:14:55,073 Ich bin NYPD, wir haben alles im Griff! Leg es hin! 1103 01:14:56,325 --> 01:14:57,576 Befindet sich in diesem Flugzeug eine Bombe? 1104 01:15:05,251 --> 01:15:07,169 Ich möchte, dass du es mir sagst Was zum Teufel ist los? 1105 01:15:07,253 --> 01:15:09,421 Entspannen. Sag mir nicht, ich soll mich entspannen! 1106 01:15:10,882 --> 01:15:13,383 Ein Passagier auf Bord dieses Fluges hat 1107 01:15:13,509 --> 01:15:16,052 mit Tötung gedroht alle 20 Minuten jemand 1108 01:15:17,388 --> 01:15:19,764 es sei denn, sie sind es 150 Millionen Dollar bezahlt. 1109 01:15:20,808 --> 01:15:23,185 Und jetzt, Drei Menschen sind tot. 1110 01:15:24,353 --> 01:15:26,938 Die Bombe wird explodieren in weniger als einer halben Stunde. 1111 01:15:28,941 --> 01:15:30,942 Jetzt wollen sie, dass du glaubst dass ich verantwortlich bin. 1112 01:15:32,403 --> 01:15:34,529 Alles was du hast was ich von mir gehört habe ist wahr. 1113 01:15:34,614 --> 01:15:38,617 Ich habe meine Familie und meinen Job verloren. Ich bin Alkoholiker. 1114 01:15:40,578 --> 01:15:43,622 Bei meiner Tochter wurde die Diagnose gestellt mit akuter Leukämie im Alter von fünf Jahren, 1115 01:15:43,706 --> 01:15:48,043 und ich verbrachte meine Tage bei der Arbeit statt zu Hause zu sein, 1116 01:15:48,127 --> 01:15:52,172 kümmert sich um sie, weil ich Angst hatte ihr beim Sterben zuzusehen! 1117 01:15:54,800 --> 01:15:58,094 Ich bin kein guter Vater. Ich bin kein guter Mann. 1118 01:16:01,140 --> 01:16:03,725 Ich entführe dieses Flugzeug nicht. 1119 01:16:04,143 --> 01:16:05,852 Ich versuche es zu retten! 1120 01:16:07,605 --> 01:16:11,524 Und ich werde es retten! Wenn Sie mit mir zusammenarbeiten. 1121 01:16:22,245 --> 01:16:23,745 Du bist vom NYPD. So war ich, 1122 01:16:23,829 --> 01:16:26,248 und du siehst aus, als wärst du es ein besserer Offizier als ich. 1123 01:16:26,332 --> 01:16:27,999 Schneiden Sie ihn los. Nancy. 1124 01:16:38,886 --> 01:16:41,554 Wir müssen anfangen, uns zu bewegen das ganze Gepäck nach hinten. 1125 01:16:41,639 --> 01:16:42,806 Und bewegen die Frauen und Kinder, 1126 01:16:42,890 --> 01:16:44,266 verschieben Sie sie nach oben die Vorderseite des Flugzeugs. 1127 01:16:44,892 --> 01:16:46,142 Das ist dein Plan? 1128 01:16:46,227 --> 01:16:48,687 Meine Aufgabe ist die Vorbereitung für das Schlimmste mögliches Ergebnis. 1129 01:16:48,771 --> 01:16:50,522 Na ja, mein Job ist es zu verhindern. 1130 01:16:50,606 --> 01:16:53,358 Frauen und Kinder, keine ausnahmen. Männer steigen in der Trainerposition auf. 1131 01:16:56,654 --> 01:16:57,821 Was zum Teufel denkst du? 1132 01:16:57,905 --> 01:17:00,115 Es gibt einen Plan Aktion, die existiert 1133 01:17:00,199 --> 01:17:03,535 wird als die am wenigsten resistente bezeichnet Bombenortungsprotokoll. 1134 01:17:03,619 --> 01:17:05,620 Du platzierst die Bombe gegen die hintere Tür 1135 01:17:05,705 --> 01:17:07,580 und alles stapeln und alles dagegen. 1136 01:17:07,832 --> 01:17:12,043 Jede Tasche, Decke, jedes Kissen. Machen Sie es so gut wie möglich zunichte. 1137 01:17:12,128 --> 01:17:14,838 Auf dieser Höhe eine Bombe würde zerplatzen dieses Flugzeug auseinander, 1138 01:17:14,922 --> 01:17:19,301 aber wir steigen ab bis 8.000 Fuß, Druck gleicht sich aus, 1139 01:17:19,385 --> 01:17:20,969 und dann wir eine Chance haben. 1140 01:17:22,722 --> 01:17:24,806 Also wirst du es einfach tun die Bombe hochgehen lassen? 1141 01:17:24,890 --> 01:17:27,559 Natürlich nicht, Ich werde damit aufhören. 1142 01:17:27,643 --> 01:17:30,312 Aber wenn ich nicht kann, Ich wäre lieber vorbereitet, würdest du nicht? 1143 01:17:31,981 --> 01:17:34,399 Der Mann, der das gebracht hat Bombe im Flugzeug kann mal was ausprobieren. 1144 01:17:34,942 --> 01:17:36,276 Kann ich dir vertrauen? um ihn aufzuhalten? 1145 01:17:42,658 --> 01:17:44,784 Du bist verdammt Klar, das kannst du. 1146 01:17:45,202 --> 01:17:48,413 Hey, Reilly, tut mir leid über die Nase. 1147 01:17:49,373 --> 01:17:51,583 Das war es nie mein bestes Feature. 1148 01:17:52,835 --> 01:17:55,795 Kannst du sie nicht bekommen? das Geld überweisen? Einfach etwas ausprobieren? 1149 01:17:55,880 --> 01:17:57,213 Das war nie der Fall über das Geld. 1150 01:17:57,298 --> 01:17:58,757 Worum geht es dann? 1151 01:17:59,383 --> 01:18:02,761 Ich bin mir nicht sicher. Sie benutzten ein Konto auf meinen Namen. 1152 01:18:03,596 --> 01:18:05,430 Sie wollen einen Luftmarschall ein Flugzeug abschießen 1153 01:18:05,514 --> 01:18:08,016 mit 150 Leute an Bord, 1154 01:18:08,100 --> 01:18:10,852 und sie wollen die ganze Welt um es zu sehen. 1155 01:18:11,479 --> 01:18:14,189 Das war ich nie soll finden diese Bombe. 1156 01:18:23,366 --> 01:18:24,491 FRAU: Schauen Sie. 1157 01:18:26,452 --> 01:18:28,244 Das ist nicht gut. 1158 01:18:28,329 --> 01:18:30,038 FRAU: Weißt du? Was bedeutet das? 1159 01:18:34,293 --> 01:18:36,878 Aqualantic Flug 10, Das ist die Royal Air Force 114, 1160 01:18:37,004 --> 01:18:39,589 Rufzeichen Jackrabbit. Wie kopieren? 1161 01:18:39,673 --> 01:18:41,466 Kopieren, Jackrabbit. 1162 01:18:41,550 --> 01:18:44,177 Wir werden Ihr sein Begleitpersonen zum ausgewiesene Landezone. 1163 01:18:44,261 --> 01:18:45,970 Weichen Sie nicht davon ab Ihr aktueller Kurs 1164 01:18:46,138 --> 01:18:47,889 oder Höhe ohne Genehmigung. 1165 01:18:47,973 --> 01:18:50,141 Kopieren Sie? Kopie. 1166 01:18:51,685 --> 01:18:52,685 Kyle. 1167 01:18:54,105 --> 01:18:55,397 Kyle. Ja, Marks? 1168 01:18:55,481 --> 01:18:56,439 Wir haben eine neue Situation. 1169 01:18:56,524 --> 01:18:58,358 Ja, kein Scheiß. 1170 01:18:58,442 --> 01:19:00,735 Du musst fallen das Flugzeug auf 8.000 Fuß. 1171 01:19:00,820 --> 01:19:03,029 Gehen Sie zum Tiefststand Druck respektvoll Du kannst. 1172 01:19:03,197 --> 01:19:04,781 Ein PSI, höchstens 1,5. 1173 01:19:05,366 --> 01:19:07,325 Warte, Bill, Das ist das Sprengstoffprotokoll. 1174 01:19:07,410 --> 01:19:11,413 Ja, wir haben 16 Minuten, geben oder nehmen. 1175 01:19:11,789 --> 01:19:13,498 Sie wissen, dass wir das haben Firma, oder? 1176 01:19:14,208 --> 01:19:16,084 Zwei Taifune sind flankiert mich gerade. 1177 01:19:16,210 --> 01:19:18,086 Sie schauen zu, und du willst, dass ich... 1178 01:19:18,170 --> 01:19:20,755 Kyle, wir müssen Senken Sie jetzt die Höhe. 1179 01:19:20,840 --> 01:19:24,175 Schau, ich habe Befehle, Marks. Irgendwelche Verdächtigen Aktivität und sie... 1180 01:19:24,260 --> 01:19:25,593 Reis! 1181 01:19:25,678 --> 01:19:29,097 Das ist eine Bombe Flugzeug. Wir müssen Abstieg auf 8.000 Fuß. 1182 01:19:29,181 --> 01:19:32,809 Okay, gib mir 10 Minuten. Wenn wir jetzt fallen, verliere ich Geschwindigkeit. 1183 01:19:32,893 --> 01:19:35,645 Zehn Minuten dabei Höhe, vielleicht schaffe ich es wir sind nah genug dran, 1184 01:19:35,729 --> 01:19:37,397 nah genug dran Land in Island. 1185 01:19:37,481 --> 01:19:38,982 Zehn Minuten. Danke. 1186 01:20:08,679 --> 01:20:12,974 Es ist ein RDX-Sprengstoff. Sehr professionell. Vielleicht Militär. 1187 01:20:13,058 --> 01:20:14,058 Ist das ein Schlag? 1188 01:20:15,978 --> 01:20:17,729 Bist du dir sicher? kann nicht entwaffnet werden? 1189 01:20:18,355 --> 01:20:20,231 Das ist eine kalibrierte Druckauslöser. 1190 01:20:20,316 --> 01:20:22,984 Der einzige Weg, eine Bombe zu entschärfen besteht darin, den Auslöser zu entfernen. 1191 01:20:23,068 --> 01:20:27,655 Aber entferne den Auslöser, der Druck lässt nach, die Bombe explodiert. 1192 01:20:27,740 --> 01:20:29,824 Nun ja, können wir nicht einfach wegwerfen? Gleiches Prinzip umgekehrt. 1193 01:20:29,909 --> 01:20:31,701 Der niedrige Druck außerhalb des Flugzeugs 1194 01:20:31,827 --> 01:20:33,536 hält den Abzug nicht fest. Du versuchst es wegzuwerfen... 1195 01:20:33,621 --> 01:20:34,621 Die Bombe explodiert. 1196 01:20:34,705 --> 01:20:36,831 Gibt es das nicht? Ein Draht, den man durchtrennen kann? Nein. 1197 01:20:36,916 --> 01:20:38,374 Also, wenn dieser Typ bekommt sein Geld nicht, 1198 01:20:38,501 --> 01:20:39,959 er wird töten er selbst und alle an Bord? 1199 01:20:40,044 --> 01:20:41,544 Ich kann das nicht glauben. Das ist verrückt. 1200 01:20:41,670 --> 01:20:43,546 Warum sind wir nicht Auf der Suche nach diesem Kerl? Wir haben keine Zeit mehr. 1201 01:20:43,631 --> 01:20:45,256 Das ist eine beschissene Antwort, Marschall, Sie wissen es. 1202 01:20:45,341 --> 01:20:46,466 Nehmen Sie es einfach. 1203 01:20:46,550 --> 01:20:49,093 Es gibt 150 Passagiere und Besatzung. Es könnte jeder sein. 1204 01:20:49,178 --> 01:20:51,846 Lasst uns ihn finden! Bezahlen wir ihn, Lass uns etwas tun. 1205 01:20:51,931 --> 01:20:54,766 Es geht nicht ums Geld, Und selbst wenn ich ihn finde... 1206 01:20:55,768 --> 01:20:58,436 Ich glaube nicht er hatte es jemals vor Steigen Sie aus diesem Flugzeug aus. 1207 01:20:59,230 --> 01:21:00,939 Mein Gott, wir werden alle sterben. 1208 01:21:04,235 --> 01:21:05,318 NEIN! 1209 01:21:06,153 --> 01:21:10,365 Wir müssen die Bombe platzieren hier. Stapeln Sie alle verfügbaren Gepäck darüber. 1210 01:21:10,449 --> 01:21:12,033 Und direkt die Explosion nach außen. 1211 01:21:12,117 --> 01:21:15,328 Auf 8.000 Fuß, der Druck wird ausgleichen. Dann landen wir. 1212 01:21:15,538 --> 01:21:17,997 Mit einem Loch im Rumpf? Und das hat schon einmal funktioniert? 1213 01:21:18,958 --> 01:21:20,917 Es wurde noch nie zuvor versucht. 1214 01:21:21,001 --> 01:21:22,835 Das wissen Sie. Du bist nicht hilfreich, Doktor. 1215 01:21:22,920 --> 01:21:24,003 Wir sind so am Arsch. 1216 01:21:24,129 --> 01:21:25,213 Es könnte funktionieren! Wir müssen es versuchen! 1217 01:21:25,297 --> 01:21:28,341 Aufleuchten! Ergreifen Sie jede fähige Hand! Lasst uns das erledigen! 1218 01:21:30,094 --> 01:21:33,054 Marschall, wenn ja Dieses Ding auslösen, egal was passiert, 1219 01:21:34,348 --> 01:21:35,848 Worauf warten sie? 1220 01:21:37,309 --> 01:21:39,310 AUSTIN: Einfach greifen Was du kannst, geh nach hinten. 1221 01:21:39,395 --> 01:21:40,728 Alles klar, Ihr bildet eine Kette, 1222 01:21:40,813 --> 01:21:43,314 Schicken Sie die Taschen zurück so schnell du kannst. 1223 01:21:45,943 --> 01:21:48,945 TEILNEHMER: Bitte Entfernen Sie das gesamte Gepäck aus den Gepäckfächern. 1224 01:21:56,954 --> 01:22:00,498 Kyle, wie nah sind wir uns? Wir müssen jetzt absteigen! 1225 01:22:01,166 --> 01:22:02,417 Nein, gib mir drei Minuten. 1226 01:22:03,377 --> 01:22:05,211 Drei Minuten, okay. 1227 01:22:05,296 --> 01:22:08,798 Schauen Sie auf Ihre Uhr. In drei Minuten, keine Sekunde länger. 1228 01:22:08,882 --> 01:22:11,759 Egal was passiert, Lassen Sie sich 8.000 Fuß in die Tiefe fallen. 1229 01:22:12,177 --> 01:22:13,261 Okay. 1230 01:22:14,263 --> 01:22:15,555 Nimm das. MANN: Leichteres Gepäck vorne. 1231 01:22:15,806 --> 01:22:18,725 Bitte weiter stapeln. Bringen Sie das schwerere mit Gepäck runter. 1232 01:22:18,809 --> 01:22:19,851 NANCY: Mach weiter so. 1233 01:22:21,854 --> 01:22:23,313 Herr, behalten Sie das bei sich, Ich brauche nur... 1234 01:22:23,397 --> 01:22:24,397 Deine Nase. 1235 01:22:24,690 --> 01:22:26,232 Ja, es blutet, danke. 1236 01:22:26,650 --> 01:22:28,234 Das hast du eine verschobene Fraktur. 1237 01:22:28,319 --> 01:22:31,195 Schau, es ist eine gebrochene Nase, es ist normal, Du musst es nicht reparieren. 1238 01:22:31,280 --> 01:22:33,823 Schau, ich gehe deine Nase richten. 1239 01:22:34,325 --> 01:22:35,742 Hier, halte das. 1240 01:22:35,826 --> 01:22:36,868 Mach es einfach schnell, okay? 1241 01:22:36,952 --> 01:22:38,161 Üben Sie etwas Druck aus. 1242 01:22:38,787 --> 01:22:39,871 Okay. 1243 01:22:40,748 --> 01:22:42,415 Auf drei. Einer... 1244 01:22:43,417 --> 01:22:44,417 (GRUNZEN) 1245 01:22:51,383 --> 01:22:53,843 GWEN: Schatz, Du musst rauskommen. 1246 01:22:53,927 --> 01:22:56,304 Es ist alles in Ordnung, Ich werde deine Hand halten. Aber es ist nicht sicher. 1247 01:22:56,388 --> 01:22:57,889 Gwen, was ist los? Bitte. 1248 01:22:57,973 --> 01:22:59,265 Wir müssen uns beeilen. 1249 01:22:59,350 --> 01:23:02,977 Entschuldigung. Es tut mir leid, ich brauche deine Hilfe. Sie wird nicht rauskommen. 1250 01:23:03,062 --> 01:23:06,064 Was ist los? Hast Du Angst? 1251 01:23:07,399 --> 01:23:08,941 Ich will meinen Papa sehen. 1252 01:23:09,443 --> 01:23:11,569 Ich weiß, dass du es tust, Schatz. Ich weiß, dass du es tust. 1253 01:23:12,613 --> 01:23:15,907 Weißt du, ich war ein Papa einmal bis ein wenig Mädchen genau wie du, 1254 01:23:16,325 --> 01:23:18,785 und als sie Angst hatte, Weißt du, was sie tun würde? 1255 01:23:20,412 --> 01:23:23,039 Sie hatte ein magisches Band, sehr kraftvoll. 1256 01:23:23,123 --> 01:23:26,376 Es wird dich beschützen, Genau wie dein Papa. 1257 01:23:27,044 --> 01:23:30,004 Willst du es sehen? Ich habe es in meiner Tasche. 1258 01:23:30,089 --> 01:23:33,299 Ich trage es die ganze Zeit. Hier ist es. Hier. 1259 01:23:33,384 --> 01:23:36,427 Du wickelst es herum deine Hand, einfach so. 1260 01:23:36,512 --> 01:23:38,596 Das war's, halt jetzt dran. 1261 01:23:40,516 --> 01:23:42,225 Bestechst du mich? 1262 01:23:44,436 --> 01:23:46,145 Ja, das bin ich. 1263 01:23:48,732 --> 01:23:52,318 Das ist meine Freundin Jen. Sie wird sich um dich kümmern. 1264 01:23:52,403 --> 01:23:53,778 Jen, das ist Becca. Hey. 1265 01:23:53,862 --> 01:23:56,447 Mach dir keine Sorgen, Du wirst deinen Vater sehen bald. Ich verspreche es. 1266 01:23:58,283 --> 01:23:59,617 Kann ich das haben? Fensterplatz? 1267 01:24:01,453 --> 01:24:04,622 Du meinst diesen alten Sitz? Mm-hm. 1268 01:24:10,170 --> 01:24:12,547 KYLE: Meine Damen und Meine Herren, wir sind dabei Beginnen Sie unseren Abstieg. 1269 01:24:12,631 --> 01:24:16,134 Ich brauche dich Kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück und schnallen Sie sich an. 1270 01:24:16,218 --> 01:24:18,720 GWEN: Bitte bleiben Sie ruhig. Alle, bitte holt euch Zurück zu Ihren Plätzen. 1271 01:24:18,804 --> 01:24:20,805 (Telefon klingelt) 1272 01:24:20,889 --> 01:24:21,889 Ja? 1273 01:24:21,974 --> 01:24:23,474 MARENICK: Mark, wir haben das Geld überwiesen, 1274 01:24:23,600 --> 01:24:25,101 150 Millionen US-Dollar auf Ihr Konto. 1275 01:24:25,185 --> 01:24:27,228 Für das Geld ist es zu spät. Was auch immer er tut... 1276 01:24:27,312 --> 01:24:29,689 Du kannst jetzt aufhören, Marks. Du hast dein Geld. 1277 01:24:29,773 --> 01:24:30,857 Die Jets werden Sie hineinbegleiten. 1278 01:24:30,941 --> 01:24:32,734 Das muss ich mitbringen Flugzeug bis auf 8.000 Fuß herunter. 1279 01:24:32,818 --> 01:24:35,069 Du wirst nicht absteigen in den zivilen Luftraum. 1280 01:24:35,154 --> 01:24:38,698 Glaubst du, er will das Geld? Glaubst du, das wird ihn aufhalten? 1281 01:24:38,782 --> 01:24:40,950 Wenn Sie umgezogen sind das Geld, beweisen Sie es. 1282 01:24:41,034 --> 01:24:44,704 Du willst einen Beweis? Hier ist Ihr Beweis, 150 Millionen US-Dollar wurden überwiesen 1283 01:24:44,788 --> 01:24:51,085 zur Rechenschaft ziehen CH-1000-23000-A-10982. 1284 01:24:51,170 --> 01:24:54,630 Bestätigungscode R48940. 1285 01:24:56,508 --> 01:24:58,968 Wir begleiten Sie hinein ein Militärflugplatz, 1286 01:24:59,052 --> 01:25:01,596 Du wirst nicht verhaftet, Es werden keine Fragen gestellt. 1287 01:25:01,680 --> 01:25:04,849 In diesem Flugzeug befindet sich eine Bombe. Es ist nicht meins. Es wird losgehen! 1288 01:25:04,975 --> 01:25:07,769 Und wir müssen uns vorbereiten... Sie haben das Kommando eines gekaperten Schiffes 1289 01:25:07,853 --> 01:25:09,437 und das wirst du nicht Tauchen Sie in das Flugzeug ein in den zivilen Luftraum. 1290 01:25:09,521 --> 01:25:10,521 Ich werde! 1291 01:25:10,606 --> 01:25:12,273 Dann, Marks, verdammt noch mal, wir werden dich erschießen! 1292 01:25:12,357 --> 01:25:15,777 Eines Tages werden sie fischen Die Blackbox dieses Flugzeugs aus dem Atlantischen Ozean, 1293 01:25:15,861 --> 01:25:17,779 und die Welt wird es tun Kenne diese Leute hätte gerettet werden können. 1294 01:25:17,863 --> 01:25:19,322 Die Welt schon weiß, was los ist 1295 01:25:19,448 --> 01:25:20,865 in diesem Flugzeug, Bill. Sie kapern es. 1296 01:25:20,908 --> 01:25:22,366 Das ist was Du sagst es ihnen. Nein, nein, nein, nein, nein. 1297 01:25:22,451 --> 01:25:24,118 Das ist es, was Ihr Geiseln erzählen es ihnen. 1298 01:25:24,203 --> 01:25:27,330 Das Video wird abgespielt alle wichtigen Neuigkeiten Netzwerk auf Wiederholung, Bill. 1299 01:25:27,414 --> 01:25:30,249 Welches Video? Einer von Ihnen Geiseln haben ein Video hochgeladen. 1300 01:25:30,334 --> 01:25:32,752 Du nimmst einen Mann, schleppt ihn mit vorgehaltener Waffe herumlaufen, 1301 01:25:32,836 --> 01:25:34,754 darüber stolpern verängstigte Passagiere. 1302 01:25:34,838 --> 01:25:37,298 Wie erwarten Sie? uns, irgendetwas zu glauben das sagst du 1303 01:25:37,382 --> 01:25:39,383 wenn du klar bist missbrauchen diese Geiseln? 1304 01:25:39,468 --> 01:25:41,093 Wir haben alles gesehen wir müssen es wissen. 1305 01:25:41,220 --> 01:25:42,887 Aber wir versuchen es verhandeln... 1306 01:25:49,269 --> 01:25:51,312 Ihr Telefon, jetzt! Das Telefon! 1307 01:25:51,396 --> 01:25:53,231 Zeig mir das Video das du hochgeladen hast! Aufleuchten! 1308 01:25:58,237 --> 01:26:00,655 Ich entschuldige mich für meinen Sohn. 1309 01:26:03,951 --> 01:26:05,618 Humor mir. Sehen! 1310 01:26:06,954 --> 01:26:08,538 Sehen. Ich sehe ihn nicht. 1311 01:26:08,622 --> 01:26:09,664 Komm, schau. 1312 01:26:12,084 --> 01:26:13,626 Genau dort. Wo? 1313 01:26:13,710 --> 01:26:15,461 Gläser. Komm schon, beweg dich. 1314 01:26:16,880 --> 01:26:18,214 Verdammt! 1315 01:26:19,925 --> 01:26:20,925 Du. Schauen Sie... 1316 01:26:28,433 --> 01:26:30,434 Verdammt! 1317 01:26:45,951 --> 01:26:47,743 Bleib, wo du bist. 1318 01:26:48,495 --> 01:26:49,829 Bill, stell mich nicht auf die Probe! 1319 01:26:54,668 --> 01:26:56,294 Rechnung. 1320 01:26:57,296 --> 01:26:58,546 Reilly, lass dich fallen! 1321 01:27:00,549 --> 01:27:02,174 Reilly, komm runter! 1322 01:27:02,259 --> 01:27:04,135 Du hast es mir gegeben eine ungeladene Waffe? 1323 01:27:04,511 --> 01:27:05,887 Gepäckfach, 4B! 1324 01:27:06,763 --> 01:27:08,764 Alle zusammen, runter! Unten bleiben! 1325 01:27:13,061 --> 01:27:14,604 Hey, verschwinde da, beweg dich! Was? 1326 01:27:14,897 --> 01:27:16,480 Hey, Mann! 1327 01:27:23,155 --> 01:27:24,322 Suchen Sie das? 1328 01:27:25,782 --> 01:27:26,949 Gib mir das. 1329 01:27:28,493 --> 01:27:29,577 Was machst du? 1330 01:27:42,716 --> 01:27:44,091 Komm zurück! Okay, okay. 1331 01:27:44,176 --> 01:27:46,802 Jackrabbit, Ich habe draußen Schüsse abgegeben Dieses Cockpit muss absteigen. 1332 01:27:47,220 --> 01:27:50,973 Das ist negativ, Flug 10, Weichen Sie nicht von Ihrem ab aktueller Kurs oder Höhe. 1333 01:27:54,478 --> 01:27:55,853 Umdrehen. 1334 01:27:56,355 --> 01:27:57,647 Ich brauche euch alle deine Hände legen 1335 01:27:57,773 --> 01:27:59,065 auf der Rückenlehne vor dir. 1336 01:27:59,399 --> 01:28:00,733 Mach es jetzt! 1337 01:28:01,276 --> 01:28:03,152 Bewegen. Testen Sie mich nicht. 1338 01:28:03,820 --> 01:28:04,862 Treten Sie zurück! 1339 01:28:05,364 --> 01:28:06,781 Hände hoch! 1340 01:28:06,865 --> 01:28:07,990 Sitzen! 1341 01:28:08,075 --> 01:28:09,659 Setz dich, setz dich! 1342 01:28:12,329 --> 01:28:14,205 Er sollte es sein auf dem Sitz neben mir. 1343 01:28:14,289 --> 01:28:16,123 Ja. Er war nah genug dran. 1344 01:28:16,208 --> 01:28:21,379 Hören, Was auch immer ich dir angetan habe, Was auch immer es ist, es tut mir leid. 1345 01:28:22,047 --> 01:28:23,172 Unten bleiben! 1346 01:28:23,382 --> 01:28:25,591 Bill, ich bin nicht böse auf dich. 1347 01:28:26,385 --> 01:28:27,551 Du bist mein Held. 1348 01:28:27,886 --> 01:28:30,596 Menschen überall werde mich erinnern der Name Bill Marks. 1349 01:28:30,681 --> 01:28:32,682 Ein Alkoholiker, selbstzerstörerisch, 1350 01:28:32,808 --> 01:28:34,809 selbstmörderischer Mann mit eine Waffe und ein Bundesabzeichen 1351 01:28:34,893 --> 01:28:35,935 der alles verändert hat. 1352 01:28:36,019 --> 01:28:37,853 Was denkst du zu tun? Das wird sich ändern? 1353 01:28:37,938 --> 01:28:40,106 Zwei Minuten draußen das Fenster. Zieh dich an. 1354 01:28:40,190 --> 01:28:41,899 Jedes einzelne davon Menschen sind in dieses Flugzeug gestiegen 1355 01:28:42,067 --> 01:28:43,776 im Glauben an sie Land würde sie beschützen. 1356 01:28:43,860 --> 01:28:45,236 Dass du sie beschützen würdest. 1357 01:28:48,782 --> 01:28:50,157 Alle! 1358 01:28:50,242 --> 01:28:51,575 Uns wird es gut gehen! 1359 01:28:52,327 --> 01:28:53,619 Es gibt eine Luft Marschall an Bord. 1360 01:28:55,580 --> 01:28:57,498 Hast du welche? Idee, wie einfach das war? 1361 01:28:57,749 --> 01:29:00,167 Du hast recht, ich habe versagt. Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt. 1362 01:29:00,252 --> 01:29:02,712 Nein, Bill, du ist kläglich gescheitert! 1363 01:29:02,796 --> 01:29:07,341 Dreitausend Menschen starben an diesem Tag, einschließlich meines Vaters! 1364 01:29:08,093 --> 01:29:10,761 Also habe ich mich angeschlossen Weil ich gehen wollte Kämpfe gegen die Feiglinge, die es getan haben. 1365 01:29:11,096 --> 01:29:14,265 Aber ich habe gerade Schluss gemacht im Krieg kämpfen das verstehe ich immer noch nicht 1366 01:29:14,349 --> 01:29:17,018 und kam heim in ein Land wo sich nichts geändert hatte. 1367 01:29:17,853 --> 01:29:18,894 Bisher. 1368 01:29:19,438 --> 01:29:22,106 Sicherheit ist das Die größte Lüge des Landes. 1369 01:29:22,566 --> 01:29:26,944 In unseren Häusern, in unseren Städten, In unseren Flugzeugen ist niemand sicher, 1370 01:29:27,612 --> 01:29:30,781 und eines Tages jemand, der schlimmer ist als ich wird diese Lüge aufdecken, 1371 01:29:31,533 --> 01:29:32,616 und das Letzte Unsere Kinder werden es sehen 1372 01:29:32,701 --> 01:29:34,577 ist unser Versagen als es zerstört sie. 1373 01:29:35,912 --> 01:29:39,248 Du, Bill, du bist diese Lüge! 1374 01:29:39,458 --> 01:29:41,042 Das hättest du einfach tun sollen verteilte Broschüren. 1375 01:29:41,168 --> 01:29:42,710 Das hätte es getan war viel einfacher. 1376 01:29:46,965 --> 01:29:48,716 Du kannst dich nicht ändern Die Welt mit Worten, Bill, 1377 01:29:48,800 --> 01:29:50,926 es sei denn, Sie schreiben diese Worte am Abend Nachrichten mit Blut. 1378 01:29:51,011 --> 01:29:52,053 Wir müssen gehen. 1379 01:29:52,137 --> 01:29:55,598 Du bist Militär. Das sind die Leute Du hast für den Schutz gekämpft. 1380 01:29:55,682 --> 01:29:58,934 Ich habe geschworen, mein Land zu beschützen, und das ist es, was ich tue. 1381 01:29:59,019 --> 01:30:00,728 Glaubst du das? Ich tue. 1382 01:30:00,812 --> 01:30:03,522 Ich glaube auch, dass wir das tun werden 150 Millionen Dollar reicher sein. 1383 01:30:03,607 --> 01:30:06,067 Das Geld wirst du nie bekommen. Es befindet sich auf einem Konto, das auf meinen Namen läuft. 1384 01:30:06,151 --> 01:30:07,902 Es ist in einem Trust in deinem Namen. 1385 01:30:09,154 --> 01:30:11,072 Ich sterbe, das Geld bewegt sich. 1386 01:30:11,156 --> 01:30:14,909 Auf 100 Konten, 27 Länder, jeweils diese auf 100 andere Konten. 1387 01:30:14,993 --> 01:30:17,078 Wann denkst du? Du wirst springen? 1388 01:30:17,204 --> 01:30:19,246 35.000 Fuß? Du wirst es sein tot in vier Sekunden. 1389 01:30:19,331 --> 01:30:21,707 Wir werden springen, wenn der Pilot folgt dem explosiven Protokoll 1390 01:30:21,917 --> 01:30:24,001 und lässt uns fallen bis auf 8.000 Fuß. 1391 01:30:24,336 --> 01:30:26,670 Alles, woran Sie denken, wir haben darüber nachgedacht tausendmal. 1392 01:30:27,089 --> 01:30:29,590 Sie wurden eingewiesen um uns abzuschießen wenn wir versuchen abzusteigen. 1393 01:30:29,674 --> 01:30:31,092 Das ist Blödsinn! 1394 01:30:31,176 --> 01:30:33,135 Das werden sie nicht töte alle diese Leute. 1395 01:30:33,220 --> 01:30:37,139 Dies ist ein entführter Flug. Wir sind ein Geheimdienstler Bedrohung für den Boden. 1396 01:30:38,058 --> 01:30:41,685 Wenn Sie die Bombe nicht entschärfen, alle an Bord wird sterben, auch du. 1397 01:30:42,229 --> 01:30:43,354 Hast du daran gedacht? 1398 01:30:43,897 --> 01:30:46,107 Schau, ich bin bereit zu sterben. Wir werden nicht sterben. 1399 01:30:46,191 --> 01:30:48,859 Sag es noch einmal, Jackrabbit. Ich muss absteigen. 1400 01:30:48,944 --> 01:30:50,111 Das ist negativ, Flug 10. 1401 01:30:50,445 --> 01:30:53,197 Ich bleibe bei dem Plan. Wir steigen ab, wir springen. 1402 01:30:53,281 --> 01:30:54,740 Das Flugzeug geht unter, wir haben genug Geld. 1403 01:30:54,825 --> 01:30:56,117 Wir können tun und lassen, was wir wollen. 1404 01:30:56,201 --> 01:30:59,453 Denk darüber nach, Tommy. Wir können verschwinden und komme nie wieder zurück. 1405 01:31:00,288 --> 01:31:03,749 Hörst du mich? Niemals gefunden werden. Mission erfüllt, oder? 1406 01:31:04,334 --> 01:31:06,293 Aber gerade jetzt wir müssen bekommen Verdammt, weg von diesem Flugzeug. 1407 01:31:06,378 --> 01:31:10,047 Zack, du und ich wissen es beide das waren wir nie aus diesem Flugzeug aussteigen. 1408 01:31:12,217 --> 01:31:15,761 Zack, wie auch immer du heißt, Du musst nicht sterben. 1409 01:31:16,263 --> 01:31:18,556 Wenn Sie diese nicht speichern Leute, rettet euch. 1410 01:31:19,099 --> 01:31:20,558 Entschärfe die Bombe. 1411 01:31:22,477 --> 01:31:23,936 Komm schon, tu es. 1412 01:31:40,829 --> 01:31:43,414 Er war ein Märtyrer, wie du und ich, Bill. 1413 01:31:43,498 --> 01:31:46,834 Echte Helden tun das nicht müssen in Erinnerung bleiben oder erkannt. 1414 01:31:46,918 --> 01:31:48,878 Echte Helden tun es was immer nötig ist. 1415 01:31:48,962 --> 01:31:50,713 Ich schätze, ich würde es nicht verstehen. 1416 01:31:51,756 --> 01:31:53,549 Scheiß drauf! Ich schätze, das würdest du nicht tun. 1417 01:32:17,324 --> 01:32:18,449 NEIN! 1418 01:32:27,000 --> 01:32:29,585 20.000! Komm schon, du Wichser! 1419 01:32:54,903 --> 01:32:57,529 8.000 Fuß! Komm schon, komm schon! 1420 01:32:59,824 --> 01:33:01,200 Rechnung! 1421 01:33:17,092 --> 01:33:18,092 8.000! 1422 01:33:39,864 --> 01:33:42,574 JACKRABBIT: AQ 10, Steigen Sie zurück auf eine Höhe von 25.000 Fuß! An Bord ist eine Bombe! 1423 01:33:42,659 --> 01:33:44,034 Ich muss das bekommen Flugzeug am Boden. 1424 01:33:48,873 --> 01:33:51,792 Nancy, beweg dich, beweg dich! Alle runter, Köpfe runter! 1425 01:33:52,669 --> 01:33:54,295 Hey, Bill! 1426 01:33:54,379 --> 01:33:55,879 Ich steige aus diesem Flugzeug! 1427 01:33:56,881 --> 01:33:58,716 Stehe ich dir im Weg, Arschloch? 1428 01:34:20,780 --> 01:34:21,822 Runter! 1429 01:34:21,906 --> 01:34:24,074 Mach es schnell! Kopf runter! 1430 01:34:30,707 --> 01:34:31,999 Runter! 1431 01:34:41,509 --> 01:34:44,595 Komm schon, Kyle! Das können Sie schaffen! Du schaffst das, komm schon. 1432 01:34:51,436 --> 01:34:52,811 JACKRABBIT: ernst Schäden an Ihrem Rumpf. 1433 01:34:52,937 --> 01:34:54,313 Können Sie das? die Kontrolle behalten? 1434 01:35:01,237 --> 01:35:02,237 Scheiße! 1435 01:35:07,118 --> 01:35:08,744 KYLE: Kraftstoffentleerung im Gange. 1436 01:35:09,621 --> 01:35:11,246 Kopieren Sie das, Flug 10. Komm schon, verdammt! 1437 01:35:13,208 --> 01:35:14,541 Noch ein bisschen, komm schon! 1438 01:35:31,226 --> 01:35:32,393 Oh, Gott! 1439 01:35:36,815 --> 01:35:38,440 Hol dir den Gürtel! Hol dir den Gürtel! 1440 01:35:42,112 --> 01:35:44,154 Abwarten! Bill, hilf mir! 1441 01:35:45,073 --> 01:35:46,156 Becca, ich habe dich! 1442 01:35:46,783 --> 01:35:48,826 Halte mich fest! Halte mich fest! 1443 01:36:06,845 --> 01:36:08,554 Geht es dir gut? Geht es dir gut? 1444 01:36:12,767 --> 01:36:14,685 Tür ist unscharf. Lassen Sie Ihre Sicherheitsgurte los! 1445 01:36:17,188 --> 01:36:18,772 Nimm sie. Alle. Komm mit mir. 1446 01:36:18,857 --> 01:36:21,233 Lösen Sie Ihren Sicherheitsgurt! Gehen Sie schnell nach vorne. 1447 01:36:21,317 --> 01:36:23,694 Lass alles. Komm hier entlang, bis nach vorne. 1448 01:36:24,404 --> 01:36:26,280 Bitte einzeln. 1449 01:36:26,531 --> 01:36:28,198 Lass alles. 1450 01:36:28,658 --> 01:36:30,451 (SIRENEN WÄHLEN) 1451 01:36:31,453 --> 01:36:32,786 Lass alles. 1452 01:36:32,871 --> 01:36:33,912 Bis ganz nach vorne. 1453 01:36:34,873 --> 01:36:35,998 Lass alles. 1454 01:37:13,703 --> 01:37:16,330 Alle Passagiere und Besatzung entfielen. 1455 01:37:16,664 --> 01:37:18,624 Und dir, geht es dir gut? 1456 01:37:19,334 --> 01:37:20,709 Das war eine verdammt heftige Landung. 1457 01:37:26,090 --> 01:37:29,301 REPORTER: Weniger als vor einer Stunde, Brite Aqualantic Flug 10 1458 01:37:29,385 --> 01:37:32,930 machte eine Notlandung nachdem eine Bombe mitten in der Luft explodierte. 1459 01:37:33,765 --> 01:37:37,684 Dies folgt eine versuchte Flugzeugentführung, doch in einer unglaublichen Wendung, 1460 01:37:37,769 --> 01:37:40,771 der mutmaßliche Entführer, US-Luftmarschall Bill Marks, 1461 01:37:40,855 --> 01:37:42,564 erwies sich als der Held. 1462 01:37:42,649 --> 01:37:45,984 Es war Marks wer konfrontierte und tötete die Entführer, 1463 01:37:46,069 --> 01:37:48,070 Leben retten... 1464 01:37:48,863 --> 01:37:50,822 Ja? Es ist Marenick. 1465 01:37:51,616 --> 01:37:53,951 Ich bin an der Reihe zu brechen Protokoll, Agent Marks. 1466 01:37:54,160 --> 01:37:55,410 Ich rufe von aus an meine persönliche Linie 1467 01:37:55,495 --> 01:37:57,871 und ich werde das leugnen Gespräch überhaupt stattgefunden hat. 1468 01:37:57,956 --> 01:38:02,668 Hör zu, Bill, Was du in diesem Flugzeug getan hast, womit du es zu tun hattest, 1469 01:38:03,211 --> 01:38:05,671 Ich möchte, dass du es weißt Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt. 1470 01:38:07,382 --> 01:38:09,341 Und das wirst du haben meine volle Unterstützung. 1471 01:38:10,718 --> 01:38:12,344 Schätzen Sie das. 1472 01:38:13,263 --> 01:38:14,805 Und, Bill, 1473 01:38:15,431 --> 01:38:16,974 wir werden es brauchen das Geld zurück. 1474 01:38:18,810 --> 01:38:20,269 Welches Geld? 1475 01:38:21,646 --> 01:38:23,564 Passen Sie auf, Agent Marks. 1476 01:38:38,121 --> 01:38:39,746 AUSTIN: Marschall! 1477 01:38:42,166 --> 01:38:44,626 Reilly, du Sohn einer Waffe. 1478 01:38:44,711 --> 01:38:46,420 Das nächste Mal, Gib mir eine geladene Waffe. 1479 01:38:46,504 --> 01:38:48,171 Das nächste Mal, Lass dich nicht erschießen. 1480 01:38:48,673 --> 01:38:49,840 Handeln. 1481 01:38:58,349 --> 01:38:59,641 Ich werde es dir geben Bring dein Band zurück. 1482 01:39:01,102 --> 01:39:02,311 Ich brauche es nicht mehr. 1483 01:39:04,522 --> 01:39:05,856 Das-ein-Mädchen. 1484 01:39:06,858 --> 01:39:08,358 Es ist dein Vater. 1485 01:39:11,946 --> 01:39:12,946 Vati. 1486 01:39:25,376 --> 01:39:27,794 Hey, ich habe dich gesucht! Hey. 1487 01:39:29,255 --> 01:39:31,423 Wissen Sie, wo wir sind? Island. 1488 01:39:31,507 --> 01:39:34,009 Ah! Nun, Ich war noch nie in Island. 1489 01:39:34,093 --> 01:39:37,804 Ich meine, ich habe es gesehen, ein paar Mal von Flugzeugfenster, aber... 1490 01:39:37,889 --> 01:39:39,097 Vielen Dank. 1491 01:39:40,224 --> 01:39:41,183 Wofür? 1492 01:39:41,267 --> 01:39:44,394 Du hast mir zur Seite gestanden, sogar schließlich das ist passiert. 1493 01:39:45,521 --> 01:39:46,480 Warum? 1494 01:39:46,564 --> 01:39:47,898 Du bist ein guter Mann. 1495 01:39:48,399 --> 01:39:50,901 Ich wette, deine Tochter wäre stolz auf dich gewesen. 1496 01:39:51,361 --> 01:39:53,528 Danke, Ma'am. 1497 01:40:00,495 --> 01:40:01,495 Also... 1498 01:40:01,579 --> 01:40:02,579 Mm-hm. 1499 01:40:03,539 --> 01:40:04,748 Wohin bist du gegangen? 1500 01:40:08,252 --> 01:40:09,795 Kommt darauf an.